Переклад тексту пісні Bukowski - Modest Mouse

Bukowski (оригінал)

Woke up this morning, and it seemed to me
That every night turns out to be
A little bit more like Bukowski
And yeah, I know he’s a pretty good read
But God, who’d wanna be
God, who’d wanna be such an asshole?
God, who’d wanna be
God, who’d wanna be such an asshole?
Well we sat on the edge of the river
The crowd screamed, «Sacrifice the liver!»
If God takes life, he’s an Indian giver
So tell me now why, you’ll tell me never
Who would wanna be
Who would wanna be such a control freak?
Well who would wanna be
Who would wanna be such a control freak?
Well see what you wanna see
You should see it all
Well take what you want from me
You deserve it all
Nine times out of ten
Our hearts just get dissolved
Well I want a better place
Or just a better way to fall
But one time out of ten
Everything goes perfect for us all
Well I want a better place
Or just a better way to fall
Here we go
If God controls the land and disease
And keeps a watchful eye on me
If he’s really so damn mighty
Well my problem is I can’t see
Well who would wanna be
Who would wanna be such a control freak?
Well who would wanna be
Who would wanna be such a control freak?
Evil home stereo
What good songs do you know?
Evil me, oh yeah, I know
What good curves can you throw?
Well all that icing and all that cake
I can’t make it to your wedding
But I’m sure I’ll be at your wake
You were talk, talk, talk, talkin' in circles that day
When you get to the point
Make sure that I’m still awake, okay?
I went to bed and didn’t see
Why every day turns out to be
A little bit more like Bukowski
And yeah, I know he’s a pretty good read
But God who’d wanna be
God, who’d wanna be such an asshole?
(I fucked up the last line)

Bukowski (переклад)

Прокинувся сьогодні вранці, і мені це здалося
Так виявляється щовечора
Трохи більше схожий на Буковського
І так, я знаю, що він досить добре читає
Але боже, хто б хотів бути
Боже, хто б хотів бути таким мудаком?
Боже, хто б хотів бути
Боже, хто б хотів бути таким мудаком?
Ми сиділи на краю річки
Натовп кричав: «Пожертвуйте печінкою!»
Якщо Бог забирає життя, він індійський дарувальник
Тож скажи мені зараз чому, ти мені ніколи не скажеш
Хто б хотів бути
Хто хотів би стати таким фанатом контролю?
Ну хто б хотів бути
Хто хотів би стати таким фанатом контролю?
Ну дивись те, що хочеш побачити
Ви повинні побачити все
Ну бери від мене, що хочеш
Ви заслуговуєте на це все
Дев’ять разів із десяти
Наші серця просто розчиняються
Ну, я хочу краще місце
Або просто кращий спосіб впасти
Але один раз із десяти
Усе йде ідеально для нас усіх
Ну, я хочу краще місце
Або просто кращий спосіб впасти
Ось і ми
Якщо Бог контролює землю і хвороби
І пильно стежить за мною
Якщо він справді такий в біса могутній
Ну, моя проблема — я не бачу
Ну хто б хотів бути
Хто хотів би стати таким фанатом контролю?
Ну хто б хотів бути
Хто хотів би стати таким фанатом контролю?
Зла домашня стереосистема
Які гарні пісні ви знаєте?
Злий я, о так, я знаю
Які гарні вигини ви можете зробити?
Ну вся ця глазур і весь той торт
Я не можу потрапити на ваше весілля
Але я впевнений, що буду на вами
Того дня ти говорив, говорив, говорив, говорив у колах
Коли ви перейдете до суті
Переконайтеся, що я все ще не сплю, добре?
Я ліг спати і не бачив
Чому кожен день виявляється таким
Трохи більше схожий на Буковського
І так, я знаю, що він досить добре читає
Але Бог, який хотів би бути
Боже, хто б хотів бути таким мудаком?
(Я обладав останній рядок)