Переклад тексту пісні Facetime - Mister V

Facetime (оригінал)

J’vais faire un tour, j’en roule un, j’oublie tout
J’suis pas si bulletproof, l’argent, ça n’arrête pas les coups
L’amour m’appelle mais mon cœur est sourd
Un dernier Facetime puis la vie r’prend son cours
Aucun billet n’sécheront tes joues pleines de larmes
Tu m’cours après mais j’cours après milliers d’dollars
J’réponds car j’sais pas si tu m’rappelleras
J’crois plus au coup d’foudre car il ramène l’orage
J’vois ma grand-mère quand j’me r’garde dans l’miroir
J’vois son reflet, même plongé dans le noir
J’prends dix ans ferme, rien n’est trop pour toi
Ce Facetime est p’t-être la dernière fois qu’j’te vois
Deux-trois millions et j’ves-qui, flemme de leur fausse modestie
Le vrai amour ne s’achète pas mais quand tu l’as, faut s’investir
Plus je m’habitue aux problèmes que l’argent amène
Et plus j’consomme ma bouteille, j’dois la j’ter à la mer
Et si j’me perds, j’perds ma perle rare
J’sens qu’le vent souffle mais où ça mènera?
L’argent, les femmes, tout ça m’tire vers le bas
Il en faut bien plus pour arrêter l’orage
J’vois ma grand-mère quand j’me r’garde dans l’miroir
J’vois son reflet, même plongé dans le noir
J’prends dix ans ferme, rien n’est trop pour toi
Ce Facetime est p’t-être la dernière fois qu’j’te vois
Et j’crie: «Mayday, mayday», l’avenir à la raison
J’connais l’chemin d’la maison, j’ai juste perdu mes clefs
Lumières du club m'éclairent, visage ferme et fermé
Venez m’enfermer, fermer, pour elle, j’peux prendre perpét'
B’soin d’un arrêt sur image
Même avec un filtre, la vie est moins belle sur Facetime
Avant qu’tout s’arrête, j’dois te dire une dernière fois:
«J'oublierai rien d’tout ça»
J’vois ma grand-mère quand j’me r’garde dans l’miroir
J’vois son reflet, même plongé dans le noir
J’prends dix ans ferme, rien n’est trop pour toi
Ce Facetime est p’t-être la dernière fois qu’j’te vois
J’ai peur d’te faire sonner, sonner, sonner
Sans qu’tu puisses décrocher, sonner, sonner, sonner
Sonner
Ouais ouais ouais

(переклад)

Іду кататися, катаю одну, все забуваю
Я не такий куленепробивний, гроші, це не зупиняє удари
Любов кличе мене, але моє серце глухе
Останній Facetime, після чого життя поновлюється
Жодна банкнота не висушить твої заплакані щоки
Ти біжиш за мною, а я бігаю за тисячами доларів
Відповідаю, бо не знаю, чи передзвониш мені
Я більше не вірю в кохання з першого погляду, тому що воно повертає бурю
Я бачу свою бабусю, коли дивлюся на себе в дзеркало
Я бачу його відображення навіть у темряві
Я твердо беру десять років, тобі нічого не зайве
Цей Facetime може бути востаннє, коли я бачу тебе
Два-три мільйони і я-хто, ледачий від їхньої фальшивої скромності
Справжнє кохання не можна купити, але коли воно у вас є, ви повинні інвестувати
Тим більше я звикну до проблем, які приносять гроші
І чим більше я споживаю свою пляшку, мені доводиться викидати її в море
І якщо я заблукаю, я втрачу свою рідкісну перлину
Я відчуваю, що вітер дме, але куди він приведе?
Гроші, жінки, все це мене тягне вниз
Щоб зупинити шторм, потрібно набагато більше
Я бачу свою бабусю, коли дивлюся на себе в дзеркало
Я бачу його відображення навіть у темряві
Я твердо беру десять років, тобі нічого не зайве
Цей Facetime може бути востаннє, коли я бачу тебе
І я кричу: "Mayday, mayday", майбутнє міркувати
Я знаю дорогу додому, я щойно загубив ключі
Клубні вогні світять на мені, обличчя тверде й закрите
Закрий мене, замовкни, заради неї я можу позбавити життя
Потрібен стоп-кадр
Навіть із фільтром життя на Facetime менш прекрасне
Перш ніж усе зупиниться, я маю сказати тобі востаннє:
"Я нічого з цього не забуду"
Я бачу свою бабусю, коли дивлюся на себе в дзеркало
Я бачу його відображення навіть у темряві
Я твердо беру десять років, тобі нічого не зайве
Цей Facetime може бути востаннє, коли я бачу тебе
Я боюся змусити тебе дзвонити, дзвонити, дзвонити
Не маючи можливості підняти трубку, дзвонити, дзвонити, дзвонити
Кільце
Так, так, так