Переклад тексту пісні Liberdades Poéticas - MISIA

Liberdades Poéticas (оригінал)

Perdoai-me se este fado é feito com
Liberdades poéticas
Não é tanto pela rima ou pelo som
Nem pelas frases assimétricas
É apenas que o ciúme violento
Que tanta vez o fado canta
Neste fado é só um lume
Bem mais lento, bem mais brando
Aveludando a garganta
Eu não quis pôr neste fado um novo som
Nem liberdades poéticas
Dá-me a entrada, guitarrista, dá-me o tom
Teu estilo é minha estética
Não porei na minha voz nem um lamento
Se soubessem do meu fado
Meu amor deixou-me um dia
Pus a mão na lage fria
Dei-o assim por enterrado
Mas não há fado que não seja feito com
Liberdades poéticas
Sem buscar na diferença o mesmo som
E o sentir numa outra métrica
E por isso ainda que triste esta alegria
Acompanha o meu trinado
Bate as horas ao meio dia
Faz-me boa companhia
Pr'á noite cantar o fado
Perdoai-me se este fado é feito com
Liberdades poéticas
Não é tanto pela rima ou pelo som
Nem pelas frases assimétricas
Meu ouvido corre aberto pelas ruas
Que será do meu amado
Não me deixa esta amargura
É mais leve que a loucura
E só por isso canto o fado

(переклад)

Вибачте, якщо це фадо створено з
поетичні вольності
Справа не стільки в римі чи звукі
Не для асиметричних фраз
Це просто бурхлива ревнощі
Це фаду так часто співає
У цьому фадо це просто вогонь
Набагато повільніше, набагато м’якше
Затягування горла
Я не хотів додавати новий звук у це фадо
Ніяких поетичних вольностей
Дай мені вхід, гітарист, дай мені тон
Ваш стиль - моя естетика
Я не вложу в свій голос навіть жалю
Якби вони тільки знали про моє фадо
Одного дня моє кохання покинуло мене
Я поклав руку на холодний лаг
Я віддав це так, щоб поховати
Але немає фадо, з яким не було б створено
поетичні вольності
Не шукаючи однакового звуку в відмінності
І відчуття в іншому показнику
І ось чому, хоча ця радість сумна
Слідкуйте за моєю трелью
Вбиває годинник опівдні
складіть мені гарну компанію
На ніч співати фаду
Вибачте, якщо це фадо створено з
поетичні вольності
Справа не стільки в римі чи звукі
Не для асиметричних фраз
Моє вухо біжить вулицями
Що буде з моєю коханою
Не залишай мене з цією гіркотою
Це легше, ніж божевілля
І саме для цього я співаю Фаду