Переклад тексту пісні Fogo Preso - MISIA

Fogo Preso (оригінал)

Vasco Graça Moura — Fontes Rocha
Quando se ateia em nós um fogo preso, / O corpo a corpo em que ele vai girando
/ Faz o meu corpo arder no teu
Aceso / E nos calcina e assim nos vai matando / Essa luz repentina / Até perder
alento, / E então é quando / A sombra
Se ilumina, / E é tudo esquecimento, / Tão violento e brando.
/ Sacode a luz o
nosso ser surpreso / E devastados nós
Vamos a seu mando, / Nessa prisão o mundo perde o peso / E em fogo preso à
noite as chamas vão pairando / E vãose
Libertando / Fogo e contentamento, / A revoar num bando / De beijos tão sem
tento / Que não sabemos quando /
São fogo, ou água, ou vento, / A revoar num bando / De beijos tão sem tento,
/ Que perdem o comando / Do próprio
Esquecimento.
/ Para Fontes Rocha com carinho e admiração

(переклад)

Васко Граса Моура — Фонтес Роша
Коли в нас запалюється вогонь, / Тіло до тіла, в якому він крутиться
/ Змушує моє тіло горіти у вашому
На / І це нас палить і вбиває нас / Це раптове світло / Поки ми не програємо
подих, / А потім це коли / Тінь
Засвітиться, / І це все забуття, / Таке буйне й м’яке.
/ Струсіть світло
наш здивований / І спустошений ми
Ми йдемо за твоєю командою, / У цій тюрмі світ втрачає свою вагу / І в вогні
ніч полум'я витає / І йдуть
Звільнення / Вогонь і задоволення, / Летить зграєю / Від поцілунку так без
Я намагаюся / що ми не знаємо коли /
Вони вогонь, або вода, або вітер, / Летять зграєю / Цілуються так безцільно,
/ Хто втрачає команду / Своє
Забудькуватість.
/ До Fontes Rocha з прихильністю і захопленням