Переклад тексту пісні Estátua falsa - MISIA

Estátua falsa (оригінал)

Só de ouro falso os meus olhos se douram;
Sou esfinge sem mistério no poente
A tristeza das coisas que não foram
Na minha’alma desceu veladamente
A tristeza das coisas que não foram
Na minha’alma desceu veladamente
Na minha dor quebram-se espadas de ânsia
Gomos de luz em treva se misturam
As sombras que eu dimano não perduram
Como Ontem, para mim, Hoje é distancia
As sombras que eu dimano não perduram
Como Ontem, para mim, Hoje é distancia
Já não estremeço em face do segredo;
Nada me aloira já, nada me aterra:
A vida corre sobre mim em guerra
E nem sequer um arrepio de medo!
A vida corre sobre mim em guerra
E nem sequer um arrepio de medo!
Sou estrela ébria que perdeu os céus
Sereia louca que deixou o mar;
Sou templo prestes a ruir sem Deus
Estátua falsa ainda erguida ao ar…
Sou templo prestes a ruir sem Deus
Estátua falsa ainda erguida ao ar…
Sou templo prestes a ruir sem Deus
Estátua falsa ainda erguida ao ar…

(переклад)

Тільки з фальшивим золотом мої очі золоті;
Я сфінкс без таємниці в обстановці
Смуток про речі, яких не було
В душу мою спустилося завуальовано
Смуток про речі, яких не було
В душу мою спустилося завуальовано
У моєму болі зламані мечі завзяття
Бутони світла в темряві змішуються разом
Тіні, які я випромінюю, не тривають
Як і вчора, для мене сьогодні відстань
Тіні, які я випромінюю, не тривають
Як і вчора, для мене сьогодні відстань
Я більше не здригаюся перед таємницею;
Мене більше ніщо не підрум'янює, ніщо не лякає мене:
Життя перебігає мене на війні
І ні навіть дрожу страху!
Життя перебігає мене на війні
І ні навіть дрожу страху!
Я п'яна зірка, що втратила небо
Божевільна русалка, що покинула море;
Я храм, який ось-ось завалиться без Бога
Фальшива статуя досі встановлена ​​в повітрі…
Я храм, який ось-ось завалиться без Бога
Фальшива статуя досі встановлена ​​в повітрі…
Я храм, який ось-ось завалиться без Бога
Фальшива статуя досі встановлена ​​в повітрі…