Переклад тексту пісні Paroles paroles - Doumea, Dalida, Alain Delon

Paroles paroles (оригінал)

Paroles, Paroles
C’est etrange,
je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir,
Je te regarde comme pour la premiere fois.
Encore des mots toujours des mots
les memes mots
Je n’sais plus comme te dire,
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour…
que je ne cesserai jamais de lire.
Des mots faciles des mots fragiles
C’etait trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule verite.
Mais c’est fini le temps des reves
Les souvenirs se fanent aussi
quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
et emporte au loin le parfum des roses.
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir a une autre
qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobes de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Une parole encore.
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent
Voila mon destin te parler…
te parler comme la premiere fois.
Encore des mots toujours des mots
les memes mots
Comme j’aimerais que tu me comprennes.
Rien que des mots
Que tu m’ecoutes au moins une fois.
Des mots magiques des mots tactiques
qui sonnent faux
Tu es mon reve defendu.
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique esperance.
Rien ne t’arrete quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie
d’un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique…
qui fit danser les etoiles sur les dunes
Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n’existais pas deja je t’inventerais.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les ouvrir a une autre
qui aime les etoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobes de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Encore un mot juste une parole
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu est belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent

Paroles paroles (переклад)

Слова, слова — пелюстки без коріння,
Як дивно — вечір мовчить у вікні,
Я сам не збагну, що зі мною цієї ночі,
Дивлюсь на тебе, мов востаннє й уперше мені.
Знов слова — ненаситна їх злива,
Ті ж самі, прозорі, як марево снів,
Вже не знаю, якими словами торкнутись,
Лиш слова — як шурхіт сухих полинів.
Та ти — мов казка, любов’ю сповита…
Її я, мов клятву, читатиму знов і знов.
Слова крихкі, мов скло, чи листя пожовкле,
Все було — мов безгрішна, оманлива яв.
Ти — вчорашня й завтрашня, тінь і світання,
Надто світла, як сон на межі двох стихій.
Єдина моя істино, що не тьмяніє у часі.
Та згас мій вік мрій — їхній подих минув.
Спогади теж в’януть, мов айстри після морозу,
Коли їх у серці забути зумів.
Ти — мов вітер, що скрипки змушує співати,
Й несе за обрій пахощі троянд,
Карамель, цукерки, шоколад — солодке марення,
Часом — мовчання твого не збагну ніяк.
Дякую, ні — не для мене ця мить;
Можеш усе це дарувати іншій,
Що любить вітер і трояндовий дим.
Мені ж слова ніжні, в сукні солодкої млості,
Лягають на вуста, та серця не торкнуть.
Ще одне слово — мов зорі недоспані.
Слово, слово, слово — тінь на воді.
Вислухай мене.
Слово, слово, слово — тіні в безодні.
Благаю.
Слово, слово, слово — вітри над полями.
Клянусь.
Слово, слово, слово, слово, слово —
Знов слова, що ти сієш у вітрі безодні.
Моя доля — це мовчки казати тобі…
Говорити, немов би востаннє й уперше мені.
Знов слова — мов дощ їх несе без упину,
Ті ж самі, із присмаком вічних зими.
Як я прагнув, щоб ти зрозуміла мій спокій…
Лиш слова, як тінь,
Хоча б раз ти мене почула.
Слова чарівні, слова обережні,
Та все це — фальшивий оксамит.
Ти — моя заборонена мрія,
Так, надто неправдоподібна для світу.
Мій єдиний неспокій і єдина надія.
Нічого тебе не стримає, коли починаєш,
О, коли б знала, як жадаю я
Хоч крихти мовчання.
Ти для мене — музика єдина,
Що зірки змушує танцювати по дюнах.
Карамель, цукерки, шоколад — солодкі світанки,
Якби тебе не існувало — я б вигадати зміг.
Дякую, ні — не для мене ця казка;
Можеш вручити все це іншій,
Що любить зірки на барханах піску.
Мені ж слова ніжні, в оксамиті млості,
Лягають на вуста, та серця не торкнуть.
Ще одне слово — мов інею жест;
Слово, слово, слово — переливи безодні.
Вислухай мене.
Слово, слово, слово — відгомін пустелі.
Благаю.
Слово, слово, слово — вітру обітниці.
Клянусь.
Слово, слово, слово, слово, слово —
Знов слова, що ти сієш у вітрі безодні.
Яке ж ти прекрасна!
Слово, слово, слово…
Яка ти прекрасна!
Слово, слово, слово…
Яка ти прекрасна!
Слово, слово, слово…
Яка ти прекрасна!
Слово, слово, слово, слово, слово —
Знов слова, що ти сієш у вітрі безодні.