Переклад тексту пісні Nostalgie - Dalida

Nostalgie (оригінал)

Quand je repense à nous
J’ai le coeur qui flambe un peu
Comme au temps de nous deux
Tu étais fou
Comme ceux qui jouent le coeur et leur amour
Et qui gagnent toujours
Nostalgie
Comme une image de Visconti
Quand Venise a le coeur gris
Nostalgie
Il pleut sur mes rêves
Et aussi sur notre photographie
Et tes baisers de nacre
Etaient pour moi comme des sacres
De printemps et de bonheur
Mais dans tes yeux de Slave
Je me suis vue comme une esclave
Et je crois bien que j’ai eu peur
Nostalgie
Comme un violon de Vivaldi
Quand la musique a le coeur gris
Nostalgie
Il pleut sur mes rêves
Et aussi sur notre photographie
Tu avais cette insolence
Qui me faisait souvent violence
Entre le rire et le mépris
Tu avais l’air d’un roi
Mais ton royaume c'était moi
Je ne le comprends qu’aujourd’hui
Nostalgie
Aux yeux de Modigliani
Quand la palette a leur coeur gris
Nostalgie
Il pleut sur mes rêves
Et aussi sur notre photographie
Et je sais aujourd’hui
Que sa vie
On peut la perdre aussi…

(переклад)

Коли я думаю про нас
Моє серце трохи горить
Як за часів нас двох
ти був божевільним
Як ті, що грають серцем і своєю любов'ю
І які завжди перемагають
Ностальгія
Як картина Вісконті
Коли у Венеції сіре серце
Ностальгія
На мої мрії йде дощ
А також на нашому фото
І твої перламутрові поцілунки
Були для мене як коронації
Про весну і щастя
Але в твоїх слов'янських очах
Я бачив себе рабом
І я вірю, що злякався
Ностальгія
Як скрипка Вівальді
Коли музика має сіре серце
Ностальгія
На мої мрії йде дощ
А також на нашому фото
У вас була така нахабність
Який часто чинив зі мною насильство
Між сміхом і презирством
Ти був схожий на короля
Але твоїм королівством був я
Я це розумію лише сьогодні
Ностальгія
В очах Модільяні
Коли палітра має своє сіре серце
Ностальгія
На мої мрії йде дощ
А також на нашому фото
І я знаю сьогодні
Це його життя
Ви теж можете втратити...