Переклад тексту пісні Patricia - Minor Majority

Patricia (оригінал)

Do you ever think of me up there
When you’re God knows where
With your eyes closed in front of the crowd?
Would you pull me up on stage if I
Came to your show tonight?
Would you still get me high backstage?
Do I remember summer rain
That sweet metallic taste
The chemicals that made us stay awake?
I didn’t really get it then
But it struck my mind the other day:
I think you’re right about «the leaving» part
But you’re wrong about «the running away»
I’m still working on the could-have-beens
Of you and I, I mean
What if Patricia hadn’t chosen that night?
You told me once that if we ran away
And never spoke her name
Then the world would fall back into place
But I rely on muscle memory
Onstage wine and irony
If you somehow got the best of me
Put it out there in when my recollection’s slow
I’m in the corner by the bar, tonight
You played a song of mine
With contorted chords and words shuffled around me
I don’t mind you changing it, rearranging it
Kinda like the way you’re slowing it down
Your introduction it was eloquent
But you didn’t write that song on the road
Sure, I agree with the sentiment
I’ll be waiting where the flightcases load
She lived right across the street from us
And her mum still wakes up insane
Just to ask: will she back again?
Now, what am I supposed to say?
So we’ll be dining with the could-have-beens
You and I, I mean
And though our words need time to unfold
There are moments worth remembering
I hope you’re good at it
'Cause there is so much I wish I didn’t know
And that’s why you’re not coming back
And that’s why I can never leave
But Patricia would have that loved that song
Just the way you’re playing it to me

Patricia (переклад)

Ти коли-небудь думаєш про мене там, нагорі
Коли ти богзна де
З закритими очима перед натовпом?
Ви б витягли мене на сцену, якби я
Ви прийшли сьогодні на ваше шоу?
Ви б все одно підняли мене за лаштунки?
Чи пам’ятаю я літній дощ
Цей солодкий металевий смак
Хімічні речовини, які змусили нас не спати?
Тоді я не зрозумів
Але днями мені спало на думку:
Я думаю, що ви маєте рацію щодо «відходу».
Але ви помиляєтеся щодо «втечі»
Я все ще працюю над тим, що могло бути
Про вас і мене, я маю на увазі
Що було б, якби Патриція не вибрала ту ніч?
Ти сказав мені одного разу, що якщо ми втечемо
І ніколи не називала її імені
Тоді світ став би на свої місця
Але я покладаюся на м’язову пам’ять
Сценічне вино та іронія
Якби ти якимось чином перевершив мене
Залиште це там, коли я пам’ятаю повільно
Сьогодні я в кутку біля бару
Ви зіграли мою пісню
Зі спотвореними акордами та словами, що перемішувалися навколо мене
Я не проти, щоб ви його змінили, переставили
Схоже на те, як ви сповільнюєте це
Ваше вступне слово було красномовним
Але ви не написали цю пісню в дорозі
Звичайно, я погоджуюся з думкою
Я чекаю, де завантажать кейси
Вона жила через дорогу від нас
А її мама все ще прокидається божевільною
Просто запитати: чи повернеться вона знову?
Тепер, що я маю сказати?
Тож ми будемо вечеряти з тими, хто міг би бути
Ти і я, я маю на увазі
І хоча нашим словам потрібен час, щоб розкритися
Є моменти, які варто запам'ятати
Сподіваюся, у вас це добре виходить
Тому що я так багато чого хотів би не знати
І тому ти не повернешся
І тому я ніколи не можу піти
Але Патриції сподобалася б ця пісня
Саме так, як ви мені це граєте