Переклад тексту пісні Electrolove - Minor Majority

Electrolove (оригінал)

You’re somewhere out there
Don’t know what you do
But your commitment fades just like a bad tattoo
And I don’t blame you
Cos' I know what’s wrong
I just can’t spell it out in words no more
Seems like our memories are growing old
Cos when I’m with you it’s like I’m all alone
And I’m so tired of being sad
And I’m fucking bored with any lies in it
This is how we come undone (ahh-aaha)
This is how we come undone (ahh-aaha)
This is how we come undone
I can’t fight this feeling
But it’s not our fault, we’re just been on our own to long
For this electrolove… electrolove.
You say you want me
I say I want you back
I want you to have me
But you seem uncertain, seems like our love declared
Is a love unheard of
And I don’t know how
To make you smile
How to get you off
Or how to make you mine
Don’t even know how to let you go
I don’t know how it seems I just don’t know
But I know how to let you down (ahh-aaha)
I know how to let you down (ahh-aaha)
I know how to make you frown
And even though I’m out of line
I hate to say «I told you so»
I can’t let you go.
Electrolove.
Electrolove.
Like a wild flower fighting
For life on a rock
I’m too much with myself
Not to see what I got.
And I got dreams that I call my own
But they are not completed by me alone
Can you be that someone?
Electrolove.
electrolove.
electrolove.

(переклад)

Ви десь там
Не знаю, що ти робиш
Але ваша прихильність зникає, як і погане татуювання
І я не звинувачую вас
Бо я знаю, що не так
Я більше не можу передати це словами
Здається, наші спогади старіють
Тому що, коли я з тобою, я ніби сама
І я так втомився сумувати
І мені набридла будь-яка брехня
Ось так ми зникли (ах-а-а)
Ось так ми зникли (ах-а-а)
Ось так ми загинули
Я не можу боротися з цим почуттям
Але це не наша провина, ми просто так довго були самі
За цю електролюбов... електролюбов.
Ти кажеш, що хочеш мене
Я кажу, що хочу, щоб ти повернувся
Я хочу, щоб у вас був я
Але ти здається невпевненим, здається, що наша любов освідчилася
Це нечуване кохання
І я не знаю як
Щоб ви посміхалися
Як вас звільнити
Або як зробити вас своїм
Навіть не знаю, як відпустити вас
Я не знаю, як здається, просто не знаю
Але я знаю, як підвести тебе (ах-а-а)
Я знаю, як тебе підвести (ах-а-а)
Я знаю, як змусити вас нахмуритися
І навіть якщо я не в курсі
Мені не подобається говорити: «Я тобі так казав»
Я не можу відпустити вас.
Електролюбов.
Електролюбов.
Як бій диких квітів
Для життя на скелі
Я забагато з собою
Щоб не бачити, що я отримав.
І у мене є мрії, які я називаю своїми
Але вони заповнюються не мною лише
Ви можете бути таким?
Електролюбов.
електролюбов.
електролюбов.