Переклад тексту пісні Another Year - Minor Majority, Linnea Dale

Another Year (оригінал)

They were working together in the garden on a lazy, warm weekend
He was tending to the roses, when she noticed how his hair had thinned
Maybe it was just the thought of time
Half empty hourglasses they’re not granting us a second try
Suddenly the changes seemed so small
All her aspirations, all her dreams, felt like she’d spent them all
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Without a word
There was a time when all my dreams they seemed so feasible and real
It’s not that long ago but now I can’t recall just how it feels
Yesterday we were all I knew
Painted in the present tense, I think in terms of me and you
These fancies they tend to grow away
But don’t you ever get the feeling we‘re running out of days?
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
You must have heard
They sat together on the grass and watched the evening sky grow dark
She asked him for a cigarette, and there and then laid bare her aching heart
«We'll work it out,» he said and pulled her close
She heard the pressure in her chest release a quiet, «I suppose.»
Stuck between his jaws a trembling sound
He felt he had to ask, «Does this mean we’re on shaky ground?»
Good love gone bad
Good love gone bad
Good love gone bad
I’m out of words
You always said, «Wait around for me.»
You always said, «Wait around for me.»
You always said, «You'd wait a while and see.»
You always said, «Wait around for me.»
I thought that things would sort themselves if I could only clear my head
It took another year of disappearing till I found home again
Sometimes he still asks me if I’m true
So I found a way to answer him without having to tell the truth
«Your mind it is a stranger,» that’s the phrase he used
Now I found a way to look at him, that won’t belie the words I choose:
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad
Good girl gone bad

(переклад)

Вони разом працювали в саду в ліниві теплі вихідні
Він доглядав за трояндами, коли вона помітила, як його волосся порідшало
Можливо, це була просто думка про час
Напівпорожні пісочні годинники вони не дають нам другої спроби
Раптом зміни здалися такими незначними
Усі її прагнення, усі її мрії здавалися, ніби вона витратила їх усі
Добра дівчина зіпсувалася
Добра дівчина зіпсувалася
Добра дівчина зіпсувалася
Без жодного слова
Був час, коли всі мої мрії здавалися такими здійсненними та реальними
Це було не так давно, але зараз я не можу пригадати, як це відчуття
Вчора ми були все, що я знав
Написаний у теперішньому часі, я думаю я і вами
Ці фантазії вони, як правило, розростаються
Але у вас ніколи не виникає відчуття, що у нас закінчуються дні?
Добра дівчина зіпсувалася
Добра дівчина зіпсувалася
Добра дівчина зіпсувалася
Ви, мабуть, чули
Вони сиділи разом на траві й дивилися, як темніє вечірнє небо
Вона попросила у нього сигарету і тут же оголила своє зболіле серце
«Ми розберемося», — сказав він і притягнув її до себе
Вона почула, як тиск у її грудях випустив тихе: «Напевно».
Між його щелепами застряг тремтячий звук
Він відчув, що має запитати: «Чи означає це, що ми на хиткому ґрунті?»
Гарне кохання зійшло на зло
Гарне кохання зійшло на зло
Гарне кохання зійшло на зло
Мені не вистачає слів
Ви завжди казали: «Почекай мене».
Ви завжди казали: «Почекай мене».
Ви завжди казали: «Ви почекайте трохи і побачите».
Ви завжди казали: «Почекай мене».
Я думав, що все налагодиться, якби я очистити голову
Минув ще рік зникнення, поки я знову не знайшов дім
Іноді він усе ще запитує мене, чи правда я
Тож я знайшов способ відповісти йому без необхідності говорити правду
«Ваш розум — це чужий», — таку фразу він вжив
Тепер я знайшов спосіб поглянути на його, який не заперечить слова, які я вибрав:
Добра дівчина зіпсувалася
Добра дівчина зіпсувалася
Добра дівчина зіпсувалася
Добра дівчина зіпсувалася
Добра дівчина зіпсувалася
Добра дівчина зіпсувалася
Добра дівчина зіпсувалася
Добра дівчина зіпсувалася