Переклад тексту пісні Les Fleurs - Minnie Riperton

Les Fleurs (оригінал)

For all of these simple things and much more a flower was born
It blooms to spread love and joy, faith and hope, to people forlorn
Inside every man lives the seed of a flower
If he looks within he finds beauty and power
Ring all the bells sing and tell the people everywhere that the flower has come
Light up the sky with your prayers of gladness and rejoice for the darkness is
gone
Throw off your fears, let your heart beat freely at the sign that a new time is
born
For all of these simple things and much more a flower was born
It blooms to spread love and joy faith and hope to people forlorn
Inside every man lives the seed of a flower
If he looks within he finds beauty and power
Ring all the bells sing and tell the people everywhere that the flower has come
Light up the sky with your prayers of gladness and rejoice for the darkness is
gone
Throw off your fears, let your heart beat freely at the sign that a new time is
born
Ring all the bells sing and tell the people everywhere that the flower has come
Light up the sky with your prayers of gladness and rejoice for the darkness is
gone
Throw off your fears, let your heart beat freely at the sign that a new time is
born
Ring all the bells sing and tell the people everywhere that the flower has come
Light up the sky with your prayers of gladness and rejoice for the darkness is
gone
Throw off your fears, let your heart beat freely at the sign that a new time is
born

Les Fleurs (переклад)

Із простоти, з усього буденного — та й з незбагненного — квітка розквітла,
Щоб нести у світ палітру любові й радості, віру і надію, мов сонця світло в дорозі для тих, хто забутий.
В кожнім чоловікові тліє зернина цієї квітки,
Коли він зануриться в себе, відкриє там диво й могутність, як сховану глибоко в глині воду.
Хай дзвонять дзвони, хай пісня лунає, несе людям у всіх краях — квітка прийшла.
Запали небеса молитвами радості, хай радість перелітить, мов птах, — бо ніч уже
відступила.
Скидай із серця страх, дозволь йому вирувати вільно — знак подає: нова епоха вже
народжена.
Із простоти, з усього буденного — та й з незбагненного — квітка розквітла,
Вона розгортає пелюстки, щоб плести любов, радість, віру й надію у полотнище світу для зневірених.
В кожнім чоловікові тліє зернина цієї квітки,
Коли він зануриться в себе, відкриє там диво й могутність, як джерело під каменем.
Хай дзвонять дзвони, хай пісня лунає, несе людям у всіх краях — квітка прийшла.
Запали небеса молитвами радості, хай радість перелітить, мов птах, — бо ніч уже
відступила.
Скидай із серця страх, дозволь йому вирувати вільно — знак подає: нова епоха вже
народжена.
Хай дзвонять дзвони, хай пісня лунає, несе людям у всіх краях — квітка прийшла.
Запали небеса молитвами радості, хай радість перелітить, мов птах, — бо ніч уже
відступила.
Скидай із серця страх, дозволь йому вирувати вільно — знак подає: нова епоха вже
народжена.
Хай дзвонять дзвони, хай пісня лунає, несе людям у всіх краях — квітка прийшла.
Запали небеса молитвами радості, хай радість перелітить, мов птах, — бо ніч уже
відступила.
Скидай із серця страх, дозволь йому вирувати вільно — знак подає: нова епоха вже
народжена.