Переклад тексту пісні London Skies - Minnie Driver

London Skies (оригінал)

I’m an alien in my life,
Don’t you know
My skin is white as snow.
I went running to the sun it burned me up,
A painful kind of fun.
You, your loving me give me eyes to see.
Rain, cool me down
I’m feverish oh, and i’m to blame,
Rain, calling me from London Skies,
Bring me home again.
And you always let me go,
Even when you knew I was gone for good
In the wreckage of the hell I made,
You were there, the fire storm and you.
You, your loving me give me eyes to see.
Rain, cool me down
I’m feverish oh, and i’m to blame,
Rain, calling me from London Skies,
Bring me home again.
So I tell you that I love you,
Though words are cheap
And they cannot buy me time.
When my shadow cuts my life in two,
I can see, the best of me is you.
You, your loving me give me eyes to see.
You, you’ll never know how much you mean to me.
Rain, cool me down
I’m feverish oh, and i’m to blame,
Rain, calling me from London Skies,
Bring me home again.
We alter and grow,
Oh how we change,
But some things stay immutable
We alter and grow,
Oh how we change,
But some things stay immutable
Like love.

(переклад)

Я інопланетянин у своєму житті,
Хіба ви не знаєте
Моя шкіра біла, як сніг.
Я побіг до сонця, воно мене спалило,
Болісна розвага.
Ти, твій люблячий мене, даєш мені очі, щоб побачити.
Дощ, охолоди мене
Я в гарячці, о, і я винен,
Дощ, кличе мене з лондонських небес,
Принеси мене додому знову.
І ти завжди відпускаєш мене,
Навіть коли ти знав, що я пішов назавжди
В уламках пекла, яке я створив,
Ти був там, вогняна буря і ти.
Ти, твій люблячий мене, даєш мені очі, щоб побачити.
Дощ, охолоди мене
Я в гарячці, о, і я винен,
Дощ, кличе мене з лондонських небес,
Принеси мене додому знову.
Тож я кажу тобі, що люблю тебе,
Хоча слова дешеві
І вони не можуть виграти мені час.
Коли моя тінь розрізає моє життя на дві частини,
Я бачу, найкращий із мене — це ти.
Ти, твій люблячий мене, даєш мені очі, щоб побачити.
Ти ніколи не дізнаєшся, як багато ти значиш для мене.
Дощ, охолоди мене
Я в гарячці, о, і я винен,
Дощ, кличе мене з лондонських небес,
Принеси мене додому знову.
Ми змінюємось і ростемо,
О, як ми змінюємося,
Але деякі речі залишаються незмінними
Ми змінюємось і ростемо,
О, як ми змінюємося,
Але деякі речі залишаються незмінними
Як кохання.