Переклад тексту пісні Coming Back To Life - Minnie Driver

Coming Back To Life (оригінал)

I see you coming back to life
I didn’t know you when you died
I watch you in the morning sun
You’re sleeping hard alone but
Now I think the darkness is done
Believe, believe in me, and I will
Be in your real life, your real life
People feeling safe when you’re sad
Throws into relief what they have
And sympathy just tightens the knot
They’re smiling but they’re thinking
«…there but for the grace of God…»
Believe, believe in me, and I will
Be in your real life, your real life
Let me be in your real life, your real life
I’ll take the weight of your real life
Your real life, oh your real life
Not the one you made to hide away
I had a dream of you and I
We were falling side by side
There was no where left for us to be
And nothing complicated
Just the way you looked at me

Coming Back To Life (переклад)

Бачу, як ти повертаєшся до життя
Я не знав тебе, коли ти помер
Я спостерігаю за вами під ранковим сонцем
Ти міцно спиш на самоті, але
Тепер я вважаю, що темрява покінчилася
Вірте, вірте в мене, і я буду
Будьте у своєму реальному житті, своєму справжньому житті
Люди почуваються в безпеці, коли вам сумно
Кидає на полегшення те, що мають
А симпатія просто затягує вузол
Вони посміхаються, але думають
«…там, як тільки для Божої благодаті…»
Вірте, вірте в мене, і я буду
Будьте у своєму реальному житті, своєму справжньому житті
Дозволь мені бути у твоєму реальному житті, твоєму справжньому житті
Я візьму на себе вагу твого реального життя
Ваше справжнє життя, ваше справжнє життя
Не та, яку ви змусили сховатися
Мені снився ви і я
Ми падали пліч-о-пліч
Нам не залишалося де бути
І нічого складного
Так само, як ти дивилася на мене