Переклад тексту пісні Just Your Friends - Mink DeVille

Just Your Friends (оригінал)

If it’s something I’ve said to make you laugh
Cut me deep behind my back, I’m cut in two
And I don’t believe you know what’s right or wrong
Is this the price I pay for feeling so strong over you?
You know that all of the time I’ve laid my heart on the line
And how I was so blind, I only saw the good side of you
And when I look in your eyes, I can’t believe that you lied
I don’t know why I want more but I would sleep by your door for the truth,
for the truth
Now it might be, tell me, is it me?
Is it just your friends?
I remember that night, I remember the rain
I wandered the streets, lost in the pain over you
I wish I could take you away from your friends
They’re draggin' you down but you still hang around with them
You know that all of the time I’ve laid my heart on the line
And how I was so blind, I only see the good side of you
And when I look in your eyes, I can’t believe that you lied
I don’t know why I want more but I would sleep by the door for the truth,
for the truth
Now it might be, tell me, is it me?
Is it just your friends?

(переклад)

Якщо це те, що я сказав, щоб змусити вас сміятися
Розріжте мене глибоко за спиною, я розрізаний на дві частини
І я не вірю, що ви знаєте, що правильно, а що не
Це та ціна, яку я плачу за те, що відчуваю над тобою таку силу?
Ви знаєте, що весь час я клав своє серце на кінець
І як я був таким сліпим, я бачив лише хорошу сторону в тебе
І коли я дивлюсь у твої очі, я не можу повірити, що ти збрехав
Я не знаю, чому я хочу більше, але я б спав біля твоїх дверей заради правди,
за правду
Тепер це може бути, скажи мені, це я?
Це тільки ваші друзі?
Я пам’ятаю ту ніч, я пам’ятаю дощ
Я блукала вулицями, загублена в болю за тобою
Мені б хотілося відвести тебе від друзів
Вони тягнуть вас вниз, але ви все ще тримаєтеся з ними
Ви знаєте, що весь час я клав своє серце на кінець
І як я був таким сліпим, я бачу лише хорошу сторону твоєї сторони
І коли я дивлюсь у твої очі, я не можу повірити, що ти збрехав
Я не знаю, чому я хочу більше, але я б спав біля дверей заради правди,
за правду
Тепер це може бути, скажи мені, це я?
Це тільки ваші друзі?