Переклад тексту пісні Demasiado Corazon (Too Much Heart) - Mink DeVille

Demasiado Corazon (Too Much Heart) (оригінал)

Every morning I’m broken,
every day I die.
Every night I weaken and every night I cry.
Standing in the rain,
in the street outside.
Running down my face tears in my eyes.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Don’t know why I wake up,
don’t know why I try.
Was that me the cool one or some other guy.
Standing in the shadows
of the sky above.
No one knows I’m crying beatened by my love.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Cada maana estoy quebrado…
(Every morning I’m broken…)
Y por las noches me despierto con lagrimas negras,
(And at night I wake up with black tears,)
fuera en la calle, abajo de la lluvia,
(On the street outside, in the rain,)
Lonely with my pride, holding in my pain.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.

(переклад)

Щоранку я зламаний,
щодня я вмираю.
Кожної ночі я слабшаю і щоночі плачу.
Стоячи під дощем,
на вулиці надворі.
По моєму обличчю течуть сльози на очах.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Не знаю, чому я прокидаюся,
не знаю, чому намагаюся.
Це був я крутий чи який інший хлопець.
Стоячи в тіні
неба вгорі.
Ніхто не знає, що я плачу, побитий моєю любов’ю.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Cada maana estoy quebrado…
(Кожного ранку я зламаний...)
Y por las noches me despierto con lagrimas negras,
(А вночі я прокидаюся з чорними сльозами,)
fuera en la calle, abajo de la lluvia,
(На вулиці надворі, під дощем)
Самотній зі своєю гордістю, тримаючи в собі біль.
Demasiado corazn, demasiado corazn.
Demasiado corazn, demasiado corazn.