Переклад тексту пісні Travel Guide - Mind.In.A.Box

Travel Guide (оригінал)

the band that Mr. Black and the Agency were looking for.
one of our friends, her name is Night, gave us the journal of Mr. Black.
it contained all of his notes.
we want to tell you about it.
this is what he wrote.
in the beginning, my world was made up of good and evil.
I was an agent, fighting for the Agency, like many others before me.
we were on one side, the rebels on the other.
I thought I knew everything… but I was wrong.
at that time, Mr. White was my boss.
I trusted him.
but there was something else in this world.
it was more powerful than anything else.
a world that we couldn’t control.
where the rebels could hide.
it was the reason why we were always one step behind.
this world was called… the Dreamweb.
going undercover, I tracked down a guy called The Friend.
he was one of the key figures of the rebels.
one day, when I got too close to him, The Friend killed himself.
I thought from now on he is gone and we will never see him again.
and again… I was wrong.
one day in a club I met someone.
her name was Night.
she was different.
she showed me the world of the rebels:
the Dreamweb.
The Friend was not dead.
he had only switched over into the Dreamweb.
they tried to explain everything to me…
that everything is connected.
they said the music is the key…
the music of a band they called mind.in.a.box.
you are giving me strength and confidence.
you are pushing my fears aside.
you are spinning my world about.
you are filling my heart with pride.

(переклад)

гурт, який шукали містер Блек та агентство.
одна з наших подруг, її звуть Ніч, дала нам журнал містера Блека.
він містив усі його нотатки.
ми хочемо розповісти вам про це.
ось що він написав.
на початку мій світ складався з добра і зла.
Я був агентом, боровся за Агентство, як і багато інших до мене.
ми були з одного боку, а повстанці з іншого.
Я думав, що все знаю… але помилявся.
у той час пан Уайт був моїм босом.
Я довіряв йому.
але в цьому світі було щось інше.
це було потужнішим за будь-що інше.
світ, який ми не могли контролювати.
де могли сховатися повстанці.
це було причиною того, чому ми завжди були на крок позаду.
цей світ називався... Мережа мрій.
Під прикриттям я вистежив хлопця на ім’я Друг.
він був однією з ключових фігур повстанців.
Одного разу, коли я підійшов до нього занадто близько, Друг убив себе.
Я думав, що відтепер його нема, і ми більше ніколи його не побачимо.
і знову… я помилявся.
Одного разу в клубі я зустрів когось.
її звали Ніч.
вона була іншою.
вона показала мені світ повстанців:
мережа мрій.
Друг не помер.
він лише перейшов у Dreamweb.
вони намагалися мені все пояснити...
що все пов’язано.
вони сказали, що музика — це ключ…
музика групи, яку вони назвали mind.in.a.box.
ти даєш мені силу та впевненість.
ти відсуваєш мої страхи.
ти крутиш мій світ.
ти наповнюєш моє серце гордістю.