Переклад тексту пісні Escape - Mind.In.A.Box

Escape (оригінал)

I awakened in the city to utter darkness
I was running for hours and hours
Through deserted streets
Between all those towers
There was only rain -- only the rain
I went through doors, I scoured the alleys
In the rain I climbed ridges
I walked over bridges, but there was no one there
I felt deaf, although my hearing was fair
But there was only silence
Not even the rain…
There must be more
I need you to quell my fears
I’ve felt it before
I need you to shed my tears
The things I adore
I need you to feel my pain
I’m trapped like before
I need you to stop the rain
I’ve cast myself into a prison
With bonds near impossible to break
I thought my life is built on reason
But now I know I’ve got to escape
I’ve depraved myself of all I had
And thought I need to for my own sake
I didn’t think I would be so sad
But without you I cannot escape
Not even the rain…
Deep in my heart
I want you to pull me back
I’ve kept us apart
I want you to fix my wreck
Awake with a start
I want you to enter my mind
To re-cast my part
I want you to follow me blind
I’ve cast myself into a prison
With bonds near impossible to break
I thought my life is built on reason
But now I know I’ve got to escape
I’ve depraved myself of all I had
And thought I need to for my own sake
I didn’t think I would be so sad
But without you I cannot escape
Escape, it’s not there!
Not even the rain…

Escape (переклад)

Я прокинувся у місті від цілковитої темряви
Я бігав годинами й годинами
Безлюдними вулицями
Між усіма цими вежами
Був тільки дощ - тільки дощ
Я пройшов через двері, я обшукав провулки
Під дощем я піднімався на хребти
Я ходив мостами, але там нікого не було
Я почувався глухим, хоча мій слух був справедливим
Але була лише тиша
Навіть не дощ…
Має бути більше
Мені потрібно, щоб ти вгамував мої страхи
Я відчував це раніше
Мені потрібно, щоб ви пролили мої сльози
Речі, які я обожнюю
Мені потрібно, щоб ви відчули мій біль
Я в пастці, як і раніше
Мені потрібно, щоб ти зупинив дощ
Я кинувся у в’язницю
Зі зв’язками майже неможливо розірвати
Я думав, що моє життя будується на розумі
Але тепер я знаю, що маю втекти
Я зіпсував усе, що мав
І подумав, що мені це потрібно заради себе
Я не думав, що буду так сумним
Але без тебе я не можу втекти
Навіть не дощ…
Глибоко в моєму серці
Я хочу, щоб ви відтягли мене назад
Я тримав нас окремо
Я хочу, щоб ви виправили мою аварію
Прокиньтеся з початком
Я хочу, щоб ви увійшли в мій розум
Щоб перетворити мою роль
Я хочу, щоб ти пішов за мною наосліп
Я кинувся у в’язницю
Зі зв’язками майже неможливо розірвати
Я думав, що моє життя будується на розумі
Але тепер я знаю, що маю втекти
Я зіпсував усе, що мав
І подумав, що мені це потрібно заради себе
Я не думав, що буду так сумним
Але без тебе я не можу втекти
Втікайте, його немає!
Навіть не дощ…