Переклад тексту пісні Ahi, Mi' Amor - Mina

Ahi, Mi' Amor (оригінал)

Lo negherò sempre perfino con Dio che a volte il pensiero vagando di suo
Ritorna a cercarti esulta al ricordo
Poi torna a sfinirmi cattivo e testardo
E penso alla notte che sola dormivo
E tu pur sapendo che sola morivo
Chissà da che braccia non sei più tornato
E allora mi dico non mi hai mai amato
E canta il cuore non era amore
Ahi, mi amor di quella nostra storia io
Ahi, mi amor non capirò mai niente
Ahi, mi amor con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no
Ricordo Dicembre la neve la gente
E tu che nel traffico lento, irritante
Bloccando la strada hai spento il motore
Per dirmi mi vedi io muio d’amore
I clacson suonavano come impazziti
Noi fuori dal mondo ci siamo baciati
Neppure a tre ore da quel capodanno
A cui non venisti giocando d’inganno
E insinua il cuore non era amore
Ahi, mi amor di quella nostra storia io
Ahi, mi amor non capirò mai niente
Ahi, mi amor con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no
E poi lunghi mesi in cui stavo male
In cui non sapevo dormire o pregare
Diceva il dottore è lei che lo vuole
C'è un filo diceva tra mente ed il cuore
E allora di colpo ti ho visto vicino
La notte ed il giorno un lungo cammino
E quando ho ripreso a sorridere ancora
Ho girato la testa ma ero già sola
E insiste il cuore non era amore
Ahi, mi amor di quella nostra storia io
Ahi, mi amor non capirò mai niente
Ahi, mi amor con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no

(переклад)

Я завжди буду заперечувати це навіть з Богом, що іноді думки блукають його власні
Повертайся шукати, ти радіти спогаду
Потім це знову виснажує мене поганим і впертим
І я думаю про ту ніч, коли я спала сама
І ти навіть знаєш, що я вмираю один
Хто знає, з яких рук ти так і не повернувся
А потім я кажу собі, що ти мене ніколи не любив
І співає серце не було кохання
Ой, я люблю цю нашу історію
Ой, моя любов, я ніколи нічого не зрозумію
Ой, я захоплююся цим сумнівом, що я залишуся
Все життя не знатиму
Любив ти мене чи ні
Пам'ятаю грудень снігових людей
І ви, хто в повільному, дратівливому русі
Перекриваючи дорогу, ви вимкнули двигун
Сказати мені, що бачиш мене, я вмираю від кохання
Гудки лунали як божевільні
Ми з цього світу цілувалися
Не було й трьох годин після того Нового року
Ви не прийшли в обман
І натякає, що серце було не кохання
Ой, я люблю цю нашу історію
Ой, моя любов, я ніколи нічого не зрозумію
Ой, я захоплююся цим сумнівом, що я залишуся
Все життя не знатиму
Любив ти мене чи ні
А потім довгі місяці, протягом яких я хворів
В якому я не вмів ні спати, ні молитися
Лікар сказала, що вона цього хоче
Між розумом і серцем є нитка
І раптом я побачив тебе близько
Ніч і день довгий шлях
І коли я знову почав посміхатися
Я повернув голову, але я вже був сам
І він наполягає, що серце не було коханням
Ой, я люблю цю нашу історію
Ой, моя любов, я ніколи нічого не зрозумію
Ой, я захоплююся цим сумнівом, що я залишуся
Все життя не знатиму
Любив ти мене чи ні