Переклад тексту пісні Acqua e sale - Mina

Acqua e sale (оригінал)

Semplici e un po' banali
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
Sono fatti tutti cosi gli uomini e l’amore
Come vedi tanti aggettivi che si incollano su di noi
Dai che non siamo poi cattivi.
Tu non sei niente male
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
La tua moto dal motore che sento truccato
E va bene guida tu che sei brava piu di me
E io attendo che sia amore.
Ma io sono con te ogni giorno
Perche di te ho bisogno
Non voglio di piu.
Acqua e sale
Mi fai bere
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Ma fai male
Puoi godere se mi vedi in un angolo ore e ore
Ore piene
Come un lago
Che se piove un po' di meno e uno stagno
Vorrei dire…
Non conviene…
Sono io a pagare amore tutte le pene

Acqua e sale (переклад)

Прості, мов вранішній вітер, і трохи наївні у сутінках буднів,
Я б сказав — майже з легкістю ворожби, завжди однакові, як відлуння між стінами.
Так зіткані всі чоловіки й саме кохання — з цієї непоказної глини,
Дивись: безліч епітетів, мов осіннє листя, липне до наших тіл і слів.
Та хіба ж ми — потвори недобрі, не варті прощення?
І ти — не з ряду сірих, не з тіні буднів,
Твої слова — як гострі леза, здіймають несподіваний вітер у мені,
Твій мотоцикл — реве, мов хижий звір, під капотом серце перебудоване на шалене.
Веди ж, коли твої руки вправніші — я довіряю цей шлях тобі,
А сам чекаю, коли настане пора, що зветься любов’ю.
Та я з тобою — щодня, як тінь твоя,
Бо ти мені потрібна, мов повітря у заметілі холодній,
Я не прагну більшого, ніж це спрагле чекання.
Вода і сіль —
Ти даєш мені пити, мов з джерела на межі задухи,
І в одну мить затримуєш келих — мою жагу і надію,
Та в цьому — твоя гіркота,
Тобі до вподоби бачити мене у кутку, де години розтягуються, як сутінки над полем,
Години повноводні,
Як озеро в обіймах грози,
Але варто дощу стихнути — і я вже ставок у забутті.
Хотів би сказати…
Та чи варто…
Адже я — той, що платить коханням за кожен біль, що ти лишаєш у мені.