Переклад тексту пісні Non Credere - Mina

Non Credere (оригінал)

No, no, no, non crederle
Non gettare nel vento
In un solo momento
Quel che esiste fra noi
No, no, no, ascoltami
Tu per lei sei un giocattolo
Il capriccio di un attimo
E per me sei la vita
Se lei ti amasse io
Se lei ti amasse io
Saprei soffrire ed anche morire
Pensando a te
Ma non ti ama, no
Lei non ti ama, no
Ed io non voglio vederti morire
Morire per lei
No, no, no, non crederle
Non gettare nel vento
In un solo momento
Quel che esiste fra noi
Se lei ti amasse io
Se lei ti amasse io
Saprei soffrire ed anche morire
Pensando a te
Ma non ti ama, no
Lei non ti ama, no
Ed io non voglio vederti morire
Morire per lei
Ma non ti ama, no
Lei non ti ama, no
Ed io non voglio vederti morire
Morire per lei

Non Credere (переклад)

Ні, ні, ні — не вір її примарній казці,
Не розсипай у вітровій безодні
В одну мить — як скляний келих,
Те, що струмує між нами, як нічний ток.
Ні, ні, ні — прислухайся до мого слова,
Ти для неї — забавка з фарфору холодного,
Химерний спалах на дні короткого ґнота,
А для мене — ти мов повітря весняного саду.
Коли б вона тебе любила, я —
Коли б вона тебе любила, я —
Зуміла б в муках танути, як сіль на устах, і вмерти,
Думкою стелитися за тобою, мов дорога в ніч.
Та ні, вона тебе не любить — ні,
В її очах нема вогню для тебе — ні,
А я не хочу бачити, як згасаєш на чужому вогні,
Як ти згасаєш за нею, наче тінь над водою.
Ні, ні, ні — не йми віри її обіцянкам,
Не кидай у вітер наших незримих мостів,
В одну мить усе розіб’ється, мов кришталь на підлозі,
Те, що пов’язує нас, як димний вузол долі.
Коли б вона тебе любила, я —
Коли б вона тебе любила, я —
Вміла б згоріти, не нарікаючи, в полум’ї втрати,
Думкою линучи за тобою у пітьму.
Та ні, вона тебе не любить — ні,
В її серці ти — лише тінь, ні,
А я не хочу бачити, як ти танеш у безнадії,
Вмираючи за нею, мов кленовий лист під дощем.
Та ні, вона тебе не любить — ні,
В її серці ти — лише тінь, ні,
А я не хочу бачити, як ти танеш у безнадії,
Вмираючи за нею, мов кленовий лист під дощем.