Переклад тексту пісні Un parfum de frustration - Mil

Un parfum de frustration (оригінал)

Il n’y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies, nous craignons notre avenir
Et nous traînons dans un navire, où nous prenons un malin plaisir
A croire que nous sommes heureux
On avance tous dans le même sens, dans les mêmes schémas
On anticipe ce que les autres pensent, et «c'est ma vie et pas la tienne»
Et le problème c’est que c’n’est pas qu’une question d’isolement
Mec le problème…
C’est que c’est chacun son parachute
Mais certains sont plus solides que d’autres
Et personne pour ramasser quand l’un des nôtres se vautre
Et peut-être qu’au fond, nous avons tous peur de mélanger nos envies
Et d’aller voir ailleurs
Notre vie est si précieuse que les secondes sont des minutes
Les minutes sont des heures, les heures sont des années
Et les années sont des décennies, les décennies des siècles
Mais le temps passe trop vite, profite
On a c’qu’on mérite, donc on évite de s’aventurer
On s’occupe de c’qu’on maîtrise pourvu qu’on soit bien assuré
Au menu, RMI, sécurité sociale, Assedic
Di-Antalvic dissimulé dans un verre de Volvic
Ne fais pas comme si tu connaissais pas la musique
CAF, ANPE bidon et de fil en aiguille, on compte gratter un maximum
Et tout ça pour partager le strict minimum
… est beaucoup plus grave
Il touche à tout c’qui est mœurs et coutumes
Et c’est dans notre nature de s’protéger des coups durs
Le sourire, on n’le sort que pour les grandes occasions
Et le reste du temps sur nos gardes car le meilleur est à venir à coup sûr
Eveil, évasion, envol, sont réservés à nos rêves remplis d’passion
Au réveil, on s’regarde dans des yeux trop habitués au sommeil
De plus en plus sensibles au Soleil
Résultat, on s’plaint plus qu’on s’plait ici
T’as des doutes mon pote?
Mais vas-y vérifie
Notre problème, c’est que nous sommes trop paresseux
Physiquement et mentalement, allons faire un tour par ici
Hey yo un bol d’air frais, remède à la poussée d’herpès
Ras l’bol d'être si près de tout c’qui nous est précieux
Ras l’bol shit et alcool pour oublier quoi?
C’est sûr que c’est plus facile de détruire que de construire vieux
Vivre mieux ou vivre libre, ou du moins presque libre, ivre de ce pourquoi on
vibre
Ou être peut-être plus au centre des autres êtres
Et mettre plus de spontanéité dans nos gestes
C’est jamais le moment de se remettre en question, jamais
C’est parfait si on remet ça à plus tard, parfait
De toute façon personne n’est parfait, personne
Et il est hors de question de faire l’effort si personne n’le fait
On s’projette, mais le futur n’existe pas
Tout peut arriver maintenant mais ne paniquons pas
Pour ma part, ma musique, des fois j’me dis autant s’taire
Car je suis plus Gang Starr que gangster ou gangsta rap
C’que je fais, c’est que je rentre dans l’tas en continuant d’y croire
Comme dans l’temps et tant qu’t’as une étincelle de courage, ça peut prendre
Et prendre une dimension nouvelle sans pour autant prétendre
Changer du tout au tout, changer
On est c’que l’on est sans négliger ce qu’il y a tout autour
Nous c’est tout ou rien, soit on rappe, soit on zappe, soit on, soit on
Soit on fait du son comme ils font tous nos héros sur les chaînes musicales
Mais y en a toujours un qui se fait tej à la fin comme dans la chaise musicale
Lorsque sons et lumières s'éteignent, qui va voir que tu pleures que tu cries
et qu’tu saignes
Qui va croire en ton rêve, qui lira sur tes lèvres?
Qui témoignera en ta faveur quand ton aura s'éloignera?
Quand t’en auras marre de toute cette merde
Quand tu n’auras plus rien à gagner et tout à perdre ils diront
C’est ma vie et pas la tienne et le problème c’est que
C’n’est pas qu’une question d’isolement mec
Le problème c’est qu’on avance tous dans le même sens
Dans les mêmes schémas, et qu’on anticipe ce que les autres pensent
Et nous, nous craignons notre avenir et nous traînons dans un navire
Où nous prenons un malin plaisir à croire que nous sommes heureux
Y a pas qu’des moments de bonheur dans nos vies
Et comme pour la plupart nous sommes fragiles
Nous freinons nos envies
Un parfum de frustration
Y a comme un parfum de frustration

(переклад)

У нашому житті бувають не тільки моменти щастя
І, як більшість, ми крихкі
Ми стримуємо свої бажання, ми боїмося свого майбутнього
А ми тусуємося на кораблі, де отримуємо задоволення
Вірити, що ми щасливі
Ми всі рухаємося в одному напрямку, за однаковими моделями
Ми передбачаємо, що подумають інші, і «це моє життя, а не твоє»
І проблема полягає не лише в ізоляції
Чувак, проблема...
Це тому, що у кожного свій парашут
Але одні сильніші за інших
І нікому підхопити, коли хтось із наших валяється
І, можливо, в глибині душі ми всі боїмося переплутати свої бажання
І піти в інше місце
Наше життя настільки цінне, що секунди - це хвилини
Хвилини - це години, години - це роки
А роки десятиліттями, десятиліття століттями
Але час летить занадто швидко, насолоджуйтесь
Ми маємо те, на що заслуговуємо, тому уникаємо ризикувати
Ми дбаємо про те, що контролюємо, доки ми добре застраховані
В меню, RMI, соцзахист, Assedic
Ді-Анталвік захований у склянці Волвіка
Не поводьтеся так, ніби ви не знаєте музики
CAF, фальшивий ANPE і одне, що веде до іншого, ми маємо намір вилучити якомога більше
І все це, щоб поділитися мінімумом
… набагато серйозніше
Він торкається всього, що є мораллю і звичаями
І в нашій природі захищатися від сильних ударів
Посмішку ми використовуємо лише для великих випадків
А решту часу ми на ногах, тому що найкраще обов’язково прийде
Пробудження, втеча, втеча зарезервовані для наших снів, наповнених пристрастю
Прокидаючись, ми дивимося в очі, які занадто звикли спати
Усе більш чутливий до сонця
У результаті ми скаржимося більше, ніж нам тут подобається
У вас є сумніви, друже?
Але йди перевір це
Наша проблема в тому, що ми занадто ліниві
Фізично та розумово давайте проїдемо сюди
Гей, ковток свіжого повітря, лікування спалаху герпесу
Втомилися бути так близько до всього, що для нас дорого
Втомилися від гашу та алкоголю, щоб забути що?
Звичайно, легше руйнувати, ніж будувати старе
Живіть краще або живіть вільно, чи принаймні майже вільно, п'яні від того, чому ми
вібрувати
Або, можливо, бути більше в центрі інших істот
І додайте більше спонтанності в наші жести
Ніколи не час запитувати себе, ніколи
Добре, якщо ми відкладемо, добре
У будь-якому випадку ніхто не ідеальний, ніхто
І не може бути й мови докладати зусиль, якщо цього ніхто не робить
Ми плануємо, але майбутнього не існує
Зараз може статися будь-що, але не панікуймо
Зі свого боку, моя музика, іноді я кажу собі заткнутися
Тому що я більше Gang Starr, ніж гангстер чи гангста-реп
Що я роблю, так це те, що я все ще вірю в це
Це може зайняти час і скільки у вас є іскра мужності
І отримайте новий вимір без прикидання
Зовсім змінитися, змінитися
Ми такі, які ми є, не нехтуючи тим, що навколо
Ми все або нічого, або ми читаємо реп, або ми запуємо, або ми, або ми
Або ми звучимо так, як усі наші герої на музичних каналах
Але завжди є один, який отримує tej в кінці, як у музичному кріслі
Коли згаснуть звуки та світло, хто побачить, що ти плачеш, ти кричиш
і ти кровоточиш
Хто повірить у ваш сон, хто прочитає по губах?
Хто свідчитиме на твою користь, коли твоя аура зникне?
Коли тобі набридло все це лайно
Коли тобі нема чого отримати, а можна все втратити, вони скажуть
Це моє життя, а не твоє, і проблема в тому
Це не просто питання ізоляції
Проблема в тому, що ми всі рухаємося в одному напрямку
За тими ж шаблонами, і передбачте, що думають інші
А ми, ми боїмося свого майбутнього і тиняємося на кораблі
Де ми отримуємо задоволення від віри в те, що ми щасливі
У нашому житті бувають не тільки моменти щастя
І, як більшість, ми крихкі
Ми стримуємо свої бажання
Запах розчарування
Відчувається запах розчарування