Переклад тексту пісні Les fleurs du Mil - Mil

Les fleurs du Mil (оригінал)

C’est un bouquet de rimes plein de pétales de prose
Alexandrins à l’honneur, histoires de cœur à l’eau de rose
De quoi se désaltérer
Je te parlerai d’autre chose, de quoi s’aérer l’esprit
Laisse, libère ton esprit, essaye d’apprécier mes simplistes récits
Et respire ces senteurs en parfaite harmonie
A ma connaissance, ne pas être sincère n’a pas d’sens
Donc ça m’ressemble, et ça s’ressent
Un beat, une basse, un sample et de l’encens
Il y a du taf, comme tu l’entends, pas juste une palette de mes acquis
Du hip-hop pour hommes, femmes et enfants, enfin
Sans prétention aucune, à part peut-être celle de voler de mes propres ailes
Et de mes propres lettres, celles qui me viennent, m'élèvent et me lavent
Celles qui m’enlèvent ce mal de vivre, les fleurs du Mil, les fleurs du Mil
Et lorsque nous effleurent ces lignes, cœurs et âmes se mêlent
Elles m’ensorcellent «fonce et fais-le» voilà c’qu’on m’a dit
Quand j’avais la tête pleine de poèmes sous scellés
Baggy jean Pelle Pelle, 13 piges à peine et déjà chez les disquaires de Châtelet
A rapper mes premières phases, et acheter mes premières places de concert
Tu sais, je rêvais de faire partie de Première Classe
Et partager le mic aux côtés d’Oxmo, Fabe et Rocé
Dans le désordre, mes premières dates de concert, et mes premières tapes
Et mon groupe les 13 Mercenaires
Pardonne-moi si tu détestes les chansons à caractère personnel
Et respire à pleins poumons
Pourquoi ne pas dire les choses simplement, humblement
Et honnêtement je me vois mal dans la peau d’un autre, et m'épanouir pleinement
L'éclosion se fait sous un grand ciel blanc, intimiste mais vrai
Et très près de ce que j’aime précisément
Un peu de jasmin pour Jasmine, du lilas pour Leïla
Et les couleurs vives dans ce jardin de parpaings
Les fleurs du Mil, mosaïque de quatrains
Y a plus d'épines que d’fleurs, on sait ça
Et on se pique à trop vouloir la couronne de César
Et si résonnent ces airs, paisible je resterai
Et même pris pour cible, épris pour cette musique
Je n’fais pas ça pour plaire ou pour perdre mon temps, bien au contraire
Je préfère être à contre-courant et laisser quelques plumes
Que de faire à contrecœur et me parfumer d’amertume
Et me parfumer de frustration et puis j’assume de toute façon
Je suis au Paradis du bruit, le bruit d’la passion
Rap musique depuis tout petit, tu me suis?
Les fleurs du Mil

(переклад)

Це купа віршів, повна прозових пелюсток
Олександрійці в центрі уваги, історії серця в рожевій воді
Щось, щоб втамувати спрагу
Я поговорю з тобою про інше, щоб прояснити твій розум
Залиште, звільніть свій розум, спробуйте оцінити мої спрощені історії
І вдихайте ці аромати в ідеальній гармонії
Наскільки я знаю, не бути щирим не має сенсу
Так це схоже на мене, і це відчувається
Удар, бас, семпл і трохи ладану
Є робота, як ви чуєте, а не просто палітра моїх досягнень
Нарешті хіп-хоп для чоловіків, жінок і дітей
Без будь-яких претензій, окрім, мабуть, бажання літати на власних крилах
І з моїх власних листів ті, що приходять до мене, підносять мене та омивають
Ті, що забирають це зло життя, Цвіти Просо, Цвіти Просо
І коли ми торкаємося до цих рядків, серця і душі переплітаються
Вони мене приворожують "іди і зроби" так мені сказали
Коли голова була повна запечатаних віршів
Мішкуваті джинси Pelle Pelle, ледь виповнилося 13 років, і він уже в магазинах платівок Châtelet
Читаю реп на перших етапах і купую квитки на мої перші концерти
Знаєш, я мріяла бути в першому класі
І поділіться мікрофоном разом із Oxmo, Fabe та Rocé
Не в порядку, мої перші концертні дати, і мої перші касети
І моя група 13 найманців
Вибачте, якщо ви ненавидите особисті пісні
І глибоко вдихніть
Чому б просто не сказати це смиренно
І, чесно кажучи, я не бачу себе в чужій шкурі та повністю розквітою
Вилуплення відбувається під великим білим небом, інтимне, але правдиве
І дуже близько до того, що мені подобається
Трохи жасмину для Жасмін, бузку для Лейли
І яскраві кольори в цьому саду з шлакоблоків
Квіти проса, мозаїка чотиривіршів
Тернів більше, ніж квітів, ми це знаємо
І ми занадто пишаємося короною Цезаря
І якщо ці мелодії лунають, я залишуся мирним
І навіть цілеспрямовано, закохано в цю музику
Я роблю це не для того, щоб догодити чи згаяти час, навпаки
Я вважаю за краще йти проти зерна і залишити трохи пір’я
Чим знехотя і гіркоту себе надушу
І надушу себе розчаруванням, а потім все одно прийму
Я в раю шуму, шуму пристрасті
Реп музика з дитинства, ти слідкуєш за мною?
Квітки проса