Переклад тексту пісні Le bouquet final - Mil, Marie M., Kanyor

Le bouquet final (оригінал)

Tant de choses à se dire, avant de plonger dans vos bras
Ce fut un plaisir, mais on en reste là
Le bouquet final, les fleurs de l’au revoir
Parfument vos sourires une dernière fois
Nous y sommes, le dévouement
L’accomplissement et le dénouement
Les mots me manquent déjà, ces moments me fragilisent
Ils sont émouvants et dans quelques instants
La sirène chantera son air d’au revoir aux couleurs vives de vive voix
Et je soignerai ma sortie en bon gymnaste des lettres
Un salut vers le jury de ma modeste opérette
Et le grand rideau sur nous peut s'écrouler
Moi qui pensais couler, mais j’ai creusé l’chemin
A force d’y croire, j’ai dû forcer l’destin
Je l’ai lu sur les lignes de ma main, c’est bien l’hymne à la fin
Le bouquet final
Nous y sommes, c’est le rap du rappel
Le clou du spectacle, que je martèle?
Encore un dernier effort
Et les Fleurs du Mil auront fini d'éclore
Et dans quelques instants
La sirène chantera son air d’au revoir aux couleurs vives
De vive voix, et puis tombera la pluie battante de vos remarques
Et j’aurai peut-être fui, pour ne pas fondre en larmes
Il ne reste qu'à rendre ma copie dans une poignée de vers
Avant de m'éloigner vers le silence, les doutes, les craintes
Et vers le calme d’une lumière éteinte
Hier, dans mes rêves et dans mes prières
Je m’voyais déjà vivre ce happy end
Et le temps m’a offert une toute petite vue sur ce mystère
J’l’ai lu sur les lignes de ma main, c’est bien l’hymne à la fin
Le bouquet final

(переклад)

Так багато речей, які потрібно сказати один одному, перш ніж пірнути у ваші обійми
Це було весело, але це все
Останній букет, квіти на прощання
Понюхайте свої посмішки востаннє
Ось ми, відданість
Виконання і розв'язка
У мене вже не вистачає слів, ці моменти мене знесилюють
Вони рухаються і через кілька хвилин
Русалка голосно заспіває свою яскраву мелодію на прощання
А я подбаю про свій вихід як хороший літературний гімнаст
Салют журі моєї скромної оперети
І велика завіса над нами може впасти
Я, який думав, що тону, але я викопав дорогу
Повіривши в це, я змушений був змусити долю
Я читаю це по рядках руки, це гімн в кінці
Остаточний пакет
Ось ми, це реп відкликання
Родзинка шоу, яку я забиваю?
Ще один останній поштовх
І Квіти проса закінчать цвісти
І через кілька хвилин
Русалка заспіває свою яскраву мелодію на прощання
Вголос, а то поллється проливний дощ ваших реплік
А я, може, втік би, щоб не розплакатися
Все, що залишилося, це перевести мою копію в декілька віршів
Перш ніж я піду в тишу, сумніви, страхи
І до тиші згаслого світла
Вчора уві сні і в молитвах
Я вже бачив, як переживаю цей щасливий кінець
І час дав мені крихітний відблиск цієї таємниці
Я читаю це по рядках руки, це гімн в кінці
Остаточний пакет