Переклад тексту пісні Mademoiselle liqueur - Mil

Mademoiselle liqueur (оригінал)

Mademoiselle Liqueur
Don’t leave me, don’t leave me
Let me be in your life
Je me suis créé c’problème pour oublier les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
Elle m’enferme et me met les menottes puis m’emporte ailleurs
Son odeur c’est la mienne et d’ailleurs laisse-moi trinquer avec elle
En son honneur et à notre bonheur
Je tremblote quand elle me manque et dès le moment
Où elle me montre le bout d’son nez naturellement
Je la ramène vers moi et si j’ai de l’alcool dans ce verre
C’est pour aller au-delà de l’au-delà
Et non ce verre n’est pas l’dernier loin de là
Ne me demande pas pourquoi j’ai basculé vers trop de consommation
Et trop de consommation c’est aussi trop de consolation
Et pour ton information je me fous de c’que tu penses
Ce qui compte c’est ce que tu pensais, le compte à rebours est lancé
Depuis trop longtemps, depuis beaucoup trop longtemps
Et je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais j’n’aimais plus qui j'étais
Je me suis créé c’problème pour oublier tous les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
En ce temps elle aimait danser ce bar et
Tu peux me croire, je l’ai croisée un soir de printemps
Dans les bras d’un cas soss
La première fois que j’l’ai embrassée, son parfum de cassis
M’a laissé sur ma soif, puis elle est revenue plus forte
Et j’ai fait la bêtise de la laisser s’asseoir près de moi
Une fois par semaine, une fois par jour
Je me déplaçais pour la voir jusqu'à ce jour
Où dans mon séjour nous avons pris l’apéritif en plein après-midi
Une passion aussi imprévisible qu’irréversible
Une façon de faire le vide aussi
Et elle a pris le contrôle de ma vie
Et elle a marqué mon visage déformé ses paysages
Ma ligne de conduite a pris un virage mortel
Quand j’ai voulu m'éloigner d’elle mais comme c'était elle qui me soignait
Ma conscience morale a fait une hémorragie interne comme le craignaient mes
proches
Je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais je n’aimais plus qui j'étais
Alors je vais me créer c’problème pour oublier tous les autres
Ce sera ma seule dépendance, elle m’fera oublier mes fautes

(переклад)

Міс лікер
Не залишай мене, не залишай мене
Дозволь мені бути у твоєму житті
Я створив цю проблему для себе, щоб забути про інших
Це моя єдина залежність, вона змушує мене забувати про свої недоліки
Вона замикає мене і надягає наручники, а потім забирає
Її запах належить мені, і, до речі, дозвольте мені підсмажити з нею
На його честь і на наше щастя
Я тремчу, коли сумую за нею і з моменту
Де вона природно показує мені кінчик носа
Я повертаю її до себе, і якщо в цій склянці є алкоголь
Це вийти за межі
І ні, ця склянка далеко не остання
Не питайте мене, чому я дав забагато чайових
І занадто велике споживання - це також занадто велика втіха
І до вашого відома, мені байдуже, що ви думаєте
Важливо те, що ви думали, зворотній відлік увімкнено
Надто довго, надто довго
І я вмираю від спраги багато разів на день
І я боюся, щоб мене світив цей абажур
Я вже не знаю, хто я, але мені більше не подобалося, ким я був
Я створив цю проблему для себе, щоб забути про всі інші
Це моя єдина залежність, вона змушує мене забувати про свої недоліки
У той час вона любила танцювати цей бар і
Можете мені повірити, одного весняного вечора я зустрів її
В обіймах sos футляра
Перший раз, коли я її поцілував, її запах чорної смородини
Залишила мене спрагою, потім вона повернулася сильнішою
І я був настільки дурний, щоб дозволити їй сидіти поруч
Раз на тиждень, раз на день
Я їздив до неї до цього дня
Де під час мого перебування ми мали аперитив у середині дня
Пристрасть настільки ж непередбачувана, наскільки й незворотна
Спосіб спорожнення теж
І вона заволоділа моїм життям
І позначила моє спотворене обличчя своїми пейзажами
Мій спосіб дій прийняв смертельний поворот
Коли я хотів піти від неї, але вона зцілила мене
Моя моральна совість була внутрішньою кровотечею, як я боявся
родичі
Я вмираю від спраги кілька разів на день
І я боюся, щоб мене світив цей абажур
Я вже не знаю, хто я, але мені більше не подобалося, ким я був
Тому я збираюся створити цю проблему для себе, щоб забути про всіх інших
Це буде моя єдина залежність, вона змусить мене забути про свої недоліки