Переклад тексту пісні Dans un mouchoir de poche - Mil

Dans un mouchoir de poche (оригінал)

Au sens propre comme au sens figuré
On s’est quittés comme on s’est rencontrés
Dans un mouchoir de poche
Où nous nous sommes croisés, toisés, apprivoisés
C'était écrit dans un mouchoir de poche, des larmes
Celles de l’amour, le vrai, lorsque la fin s’approche
On s’sépare souvent tout près du but
Et on ne prête plus autant d’attentions, attendant secrètement la chute
Pourtant, il n’y avait plus qu’une seule marche
Un dernier pallier mais celui-ci était trop risqué
Pour nos toutes petites vies, et se détachent nos liens si solides
On se croyait bien seuls en haut de cette colline
Combien de fois nous nous sommes dit «je t’aime»
Et nous nous sommes laissés aller à quelques projets
Sur court-moyen-long terme, il en avait fallu du temps
Pour que ta famille m’adopte, m’accepte et que l’on s’adapte
Et inversement, moi j’les ai aimés comme personne d’autre
A part peut-être ma mère, mon père, mon frère et toi
Et c'était fou comme notre amour était plus fort que tout
Comme si on allait mourir avec, mais sur la fin on se souriait à peine
C'était fou comme notre amour était plus fort que tout
Comme si on allait mourir avec, mais sur la fin on se souriait à peine
Plus d'10 secondes par jour et le pire, c’est qu’on en souffrait à peine
Ma vie sans toi, je le sais, je le sens, elle ne sera pas si horrible que ça
Aussi horrible que ça puisse paraître, elle m’intrigue un peu
Je suis curieux de voir si je plais encore, si je sais encore séduire
Et si je suis encore capable d’aimer, c’est moche
De toute façon maintenant le mal est fait, il est écrit sur ce mouchoir de poche
Sous la forme d’un nom, d’un portable et une insupportable attirance
Si ça c’est pas la preuve que tout est fini, toi et moi on s’aime en freelance
Et je sais que tu le sais, donc pas la peine d’avoir de la peine en silence
Le début d’la fin c’est donc moi sous la douche
Et toi qui mets la main droite sur ce mouchoir de poche
La gauche sur la bouche et des larmes, celles de l’amour
Lorsque la fin s’approche
Pardonne-moi si j’n’ai pas voulu t’empêcher de partir
«Nous deux, tu te souviens?»
Ça s’est fait dans un mouchoir de poche, un soir d’hiver
Sous une Lune dorée, un autre fait divers
Excusez-moi, vous auriez l’heure et boum
Un livre qui s’ouvre, un second souffle, une bouffée d’chaleur
Dans mon iPod, Earth, Wind & Fire «September»
Beaucoup de monde autour, j’m’en souviendrai toujours?
Non, j’m’en souviendrai tout court, au début l’amour c’est violent
Cardio, âmes sensibles s’abstenir, il ne faut pas aimer avant de savoir courir
J’dis pas ça pour rire, j’avouerais même regretter de n’avoir pas su savourer
Ces débuts qui n’peuvent durer, assurément
On s’aime, à la folie passionnément mais jusqu'à quand?
On s’aime trop on s'étouffe et on s’sépare juste à temps
Au sens propre comme au sens figuré, on s’est quittés comme on s’est rencontrés
Dans un mouchoir de poche

(переклад)

У прямому і переносному сенсі
Ми розійшлися, як і зустрілися
У кишеньковому квадраті
Де ми зустрілися, задивилися, приручили
Було написано в хустці, сльози
Ті справжнього кохання, коли наближається кінець
Ми часто розходимося дуже близько до мети
І ми вже не так зважаємо, таємно чекаємо осені
Але залишався лише один крок
Останній крок, але цей був надто ризикованим
За наше крихітне життя та наші міцні зв’язки виділяються
Ми почувались такими самотніми на вершині пагорба
Скільки разів ми говорили "я люблю тебе"
І ми займалися деякими проектами
У коротко-середньо-довгостроковій перспективі це зайняло багато часу
Щоб ваша родина прийняла мене, прийняла і прилаштувала
І навпаки, я любила їх як нікого
Крім, можливо, моєї мами, мого тата, мого брата і вас
І це було божевілля, як наше кохання було сильніше за все
Ніби ми збиралися померти з цим, але в кінці ми ледве посміхнулися одне одному
Це було божевілля, як наше кохання було сильніше за все
Ніби ми збиралися померти з цим, але в кінці ми ледве посміхнулися одне одному
Більше 10 секунд на день, і найгіршим було те, що ми майже не страждали
Моє життя без тебе, я це знаю, я це відчуваю, воно не буде таким поганим
Як би жахливо це не звучало, вона мене інтригує
Мені цікаво дізнатися, чи я все ще люблю, чи я все ще вмію спокушати
І якщо я ще вмію любити, то це негарно
У будь-якому разі, тепер шкоди завдано, це написано на цій хустці
У вигляді імені, мобільного телефону і нестерпного потягу
Якщо це не доказ того, що все закінчилося, ми з тобою любимо один одного, будучи фрілансерами
І я знаю, що ти це знаєш, тому не потрібно турбуватися мовчки
Отже, початок кінця — це я в душі
І ти, хто поклав свою праву руку на цей карман
Зліва на устах і сльози, ті любові
Коли кінець наближається
Пробач мене, якщо я не хотів завадити тобі піти
«Ми двоє, пам’ятаєш?»
Сталося це в кишеньковій носовичку одного зимового вечора
Під золотим місяцем, ще одна новина
Вибачте, у вас є час і бум
Книга, що відкривається, друге дихання, спалах
У моєму iPod Earth, Wind & Fire “September”
Навколо багато людей, пам'ятаю завжди?
Ні, я просто запам'ятаю, спочатку кохання жорстоке
Кардіо, чутливі душі утримуються, ви не повинні любити, перш ніж навчитеся бігати
Я кажу це не для розваги, я навіть зізнаюся, що шкодую, що не зміг насолодитися
Ці початки, які не можуть тривати, звичайно
Ми любимо один одного, шалено пристрасно, але доки?
Ми занадто любимо один одного, ми давимося і розлучаємося якраз вчасно
У прямому і переносному сенсі ми розійшлися, як і зустрілися
У кишеньковому квадраті