Переклад тексту пісні Gris sont mes pétales de proses - Mil

Gris sont mes pétales de proses (оригінал)

C'était une nuit, une nuit pleine de couleurs
Explosion d’joie, sourire aux éclats
Au milieu des gens nous sommes là
A nous regarder tristement, je me souviens t’aimer encore
Contrairement à toi
1er janvier, feux d’artifices, neige, peine, espoir
Je sais que tu sais qu’c’est fini, n’est-c'pas?
Les autres s’embrassent, les autres échangent de belles promesses
Nous autres à bout de souffle et nos cœurs qui s’embrasent
Ton frère qui me parle, qui m’dit qu’en 2008
Y aura du Mil sur les ondes FM, il me dit qu’il en est sûr
Vite rejoint par ta belle-sœur
J’oublie pas son sourire, non, j’oublie pas leur sourire
J’oublie pas cette tendresse, j’oublie pas leur regard
Non, j’oublie pas cette tristesse au fond du tien
Je vis avec depuis tout ce temps, je vis avec depuis ce bouquet final
Ça va faire bientôt deux ans, et j’ai toujours aussi mal
Gris sont mes pétales de prose
A la folie, passionnément, ou pas du tout
Gris sont mes pétales de prose
Chaque page que j’arrache s’envole vers un ciel voilé
Gris sont mes pétales de prose
A la folie, passionnément, ou pas du tout
Gris sont mes pétales de prose
Peut-être que derrière ce voile se cache un ciel étoilé
Il était une voix, une voix qui résonne en moi
Tourne la page, tourne la page, j’ai remonté l’ancre du port bluesky
Et je regarde au large, un vent glacial sur mes larmes séchées
Et Dieu sait qu’j’ai essayé de rayer ton visage de mes souvenirs
Mais rien n’y fait, on n’oublie pas 4 ans comme ça
4 ans d’vie commune, juste en claquant des doigts
Des fois j’me demande si tu es heureuse toi
Des fois j’me demande si y a toujours un peu de moi en toi
Des fois j’me demande comment font les autres pour y croire encore
Quand ils se retrouvent seuls sans celui ou celle qu’ils avaient choisi
Des fois j’m’en veux d'être autant nostalgique
Et si seulement on pouvait choisir de quoi on allait rêver
J’me rapprocherais de toi, ma main dans la tienne
Et nos lèvres s’entremêlent, mais tu n’es plus là
A la folie, passionnément, pas du tout
Chaque page que j’arrache s’envole vers un ciel voilé
Peut-être que derrière ce voile se cache un ciel étoilé
Peut-être que je ferme trop les yeux
Oui peut-être que je perds trop mon temps à nous imaginer tous les deux
Peut-être que je serais heureux sans jamais t’avoir connu
Et sans jamais t’avoir vue, peut-être serais-je loin d'écrire ces maux de tête
Un mec comme les autres ou un mec malhonnête, peut-être
Aurais-je dû passer plus de temps en studio
Peut-être serais-je devenu celui que j’aurais toujours voulu être
Peut-être que j’aurais passé plus de temps en famille
A trouver le réconfort dans les bras d’un fils ou d’une fille
J’aurais pu faire dans ma vie des tas d’autres choix
Mais peu importe, je t’ai eue toi, et gris sont mes pétales de prose

(переклад)

Це була ніч, ніч, повна кольорів
Вибух радості, розривна посмішка
Посеред людей ми там
Дивлячись на нас із сумом, я пам’ятаю, що все ще кохаю тебе
на відміну від вас
1 січня, феєрверк, сніг, горе, надія
Я знаю, ти знаєш, що все закінчилося, чи не так?
Інші цілуються, інші обмінюються красивими обіцянками
Інші з нас задихаються, а серця палають
Ваш брат, який розмовляє зі мною, який сказав мені це в 2008 році
На хвилях ФМ буде Міль, він мені каже, що впевнений
Швидко приєдналася ваша невістка
Я не забуваю його посмішку, ні, я не забуваю їх усмішку
Я не забуваю цієї ніжності, я не забуваю їхній погляд
Ні, я не забуваю той смуток глибоко у вас
Я живу з цим увесь цей час, я живу з цим із того великого фіналу
Минуло майже два роки, а все ще болить
Сиві мої прозові пелюстки
Шалено, пристрасно чи ні зовсім
Сиві мої прозові пелюстки
Кожна сторінка, яку я вириваю, відлітає в туманне небо
Сиві мої прозові пелюстки
Шалено, пристрасно чи ні зовсім
Сиві мої прозові пелюстки
Можливо, за цією пеленою ховається зоряне небо
Він був голосом, голосом, який лунає в мені
Перегорни сторінку, перегорни сторінку, я підняв якір блакитної гавані
І я дивлюся на море, крижаний вітер на моїх висохлих сльозах
І Бог знає, що я намагався стерти твоє обличчя зі своїх спогадів
Але нічого не допомагає, 4 роки так не забуваємо
4 роки разом, просто клацаючи пальцями
Іноді мені цікаво, чи ти щасливий
Іноді я думаю, чи є ще частинка мене в тобі
Іноді я дивуюся, як іншим вдається вірити в це
Коли вони опиняються на самоті без свого обранця
Іноді я звинувачую себе в такій ностальгії
І якби ми могли вибрати, про що мріяти
Я підійду до тебе ближче, моя рука в твоїй
І наші губи сплітаються, але ти пішов
шалено, пристрасно, аж ніяк
Кожна сторінка, яку я вириваю, відлітає в туманне небо
Можливо, за цією пеленою ховається зоряне небо
Можливо, я занадто закриваю очі
Так, можливо, я витрачаю забагато часу, уявляючи нас двох
Можливо, я був би щасливий ніколи не знати тебе
І не бачивши тебе ніколи, можливо, я був би далекий від написання цих головних болів
Такий хлопець, як інші, чи, можливо, нечесний хлопець
Чи варто було проводити більше часу в студії
Можливо, я б став тим, ким завжди хотів бути
Можливо, я б проводив більше часу з родиною
Знайти розраду в обіймах сина чи дочки
Я міг би зробити багато інших виборів у своєму житті
Але як би там не було, я дістав тебе, і сиві мої прозові пелюстки