Переклад тексту пісні L'amour dure 3 ans - Mil

L'amour dure 3 ans (оригінал)

L’amour ne dure que 3 ans, juste 3 ans, alors profites-en
Parce que c’est toujours, toujours, toujours pareil
Ça commence par ce regard, t’as repéré qu’elle t’as repéré
T’as flairé le bon coup, et ce coup-ci, tu t’couches avec le sourire
Et t’es pressé de t’lever très tôt, même ton réveil se fait attendre
Tu ne sais pas comment t’y prendre
Des minutes entières à planifier, mais vas comprendre
Tes amis sont importants, mais pour passer plus de temps dans ses yeux
Tu leur fous des plans
«Détendez-vous les gars j’sais bien qu’on est tout le temps tous les deux
Trouvez-vous une meuf pour une fois, moi j’crois qu’j’suis amoureux»
Ton programme ciné, resto, main dans la main
Entre 5 et 10 textos en attendant demain
Demain c’est loin mais mine de rien là ça passe vite
Déjà vos six mois et demi, putain ça passe vite
Tu t’en souviens comme si c'était hier, t’es surpris comme son père t’adore
Elle et ta mère s’entendent à merveille
Merde ta vie a changé, là tu t’sens heureux
Surtout qu’y a pas un an, t’avais des larmes plein les yeux
Vous vous adorez vous vous parlez d’avenir
A cet instant tu n’te dis pas qu'ça va pas tenir
3 ans, 3 ans, 3 ans, l’amour ne dure que 3 ans
3 ans, 3 ans, 3 ans, l’amour ne dure que 3 ans
Ça sert à rien d’y mettre de la bonne volonté et d’aller jusqu'à 4 ou 5
L’amour ne dure que 3 ans
Ça sert à rien d’y mettre de la bonne volonté et de faire des enfants et tout
Alors que l’amour ne dure que 3 ans
Elle est tellement belle, elle est à toi
Elle s’installe chez toi et toi tu crois qu’tu fais le bon choix
Dans tes pensées il n’y a qu’elle
Et vous vous partagez les ailes de l’avion en direction du 7ème Ciel
C’est le moment où les premières crises de jalousie voient le jour
S'écrivent les premières larmes le long de ses joues
Elle te dit qu’elle est sérieuse mais mystérieusement
La traversée devient longue et périlleuse
Heureusement que vos liens sont solides, mais la pression de cette passion
Rend vos fondations fragiles et machinale est la réconciliation
Tu es de moins en moins matinal et redécouvre que l’amour ça fait mal
Mais tu fais l’effort, tu lui pardonnes tous les torts, tout l'été
Les vacances loin d’elle ont été rassurantes car vous vous aimez encore et ça
se sent
Tiens, d’ailleurs ce soir ça fera déjà 2 ans mais
C’est bizarre, comme si c'était écrit
Impossible d'étouffer les cris, t’es comme bloqué dans un blizzard
Comment faire pour s’en sortir lorsque le moindre mot de travers
Déclenche une tempête de colère?
Tu t’sens mal, sauf quand t’es sans elle
La rendre heureuse ça n’est plus essentiel
Tu supportes très mal son autorité
Et ses défauts ne sont plus en minorité
Non, non, y en a marre, tiens d’ailleurs cette nana à la gare avait l’air
plutôt sympa
Et personne n’est irremplaçable, et si tu t'étais trompé
De toute façon, la routine est insupportable
Vous deux, ça faisait un peu plus d'3 ans
Ça va te faire bizarre au début mais crois-en mon expérience
C’est comme pour moi et elle, lui et elle, l’amour s'écrit au pluriel

(переклад)

Любов триває лише 3 роки, лише 3 роки, тож насолоджуйтесь нею
Тому що це завжди, завжди, завжди те саме
Це починається з того погляду, ти помітив, вона помітила тебе
Ви понюхали правильний укол, і цього разу ви лягаєте спати з посмішкою
А ти дуже рано вставати поспішаєш, навіть будильник запізнився
Ви не знаєте, як це зробити
Цілі хвилини на планування, але придумайте
Ваші друзі важливі, але проводити більше часу в їхніх очах
Ти будуєш для них плани
«Розслабтеся, хлопці, я знаю, що ми весь час удвох
Знайди собі хоч раз дівчину, я думаю, я закохався"
Ваша кінопрограма, ресторан, рука об руку
Від 5 до 10 повідомлень до завтра
Завтра ще далеко, але не дивно, що воно швидко минає
Вже твої шість з половиною місяців, блін швидко йде
Ти пам'ятаєш це, ніби це було вчора, ти дивуєшся, як сильно його батько тебе обожнює
Вони з твоєю мамою чудово ладнають
Блін, твоє життя змінилося, тепер ти відчуваєш себе щасливим
Тим паче, що не рік тому у вас на очах були сльози
Ви обожнюєте один одного, говорите один з одним про майбутнє
У цей момент ви не говорите собі, що це не триватиме
3 роки, 3 роки, 3 роки, любов триває лише 3 роки
3 роки, 3 роки, 3 роки, любов триває лише 3 роки
Немає сенсу вкладати в це добру волю і йти до 4 або 5
Любов триває лише 3 роки
Немає сенсу вкладати в це добру волю, заводити дітей і таке інше
Коли любов триває лише 3 роки
Вона така гарна, вона твоя
Вона переїжджає до вас, і ви думаєте, що робите правильний вибір
У твоїх думках тільки вона
І ти ділишся крилами літака до сьомого неба
Саме тоді з’являються перші напади ревнощів
На її щоках записані перші сльози
Вона каже вам, що вона серйозна, але таємнича
Перехід стає довгим і небезпечним
На щастя, ваші узи міцні, але тиск цієї пристрасті
Робить ваш фундамент хитким і механічне примирення
Ви все рідше рано вранці заново відкриваєте, що любов завдає болю
Але ти докладаєш зусиль, прощаєш йому всі образи, все літо
Канікули, проведені без неї, були заспокійливими, тому що ви все ще любите одне одного, і це
відчуває
Гей, до речі, сьогодні вже буде 2 роки, але
Дивно, наче написано
Не можеш здушити криків, ти як у заметіль
Як впоратися, коли кожне слово неправильне
Викликати бурю гніву?
Тобі погано, крім випадків, коли ти без неї
Робити її щасливою більше не важливо
Ви дуже погано переносите його авторитет
І його недоліки вже не в меншості
Ні-ні, набридло, до речі, як виглядала та ципочка на вокзалі
дуже здорово
І ніхто не є незамінним, а якщо ви помилилися
У будь-якому випадку рутина нестерпна
Ви двоє, минуло трохи більше 3 років
Спочатку це здасться дивним, але повірте своєму досвіду
Це як для мене і для неї, для нього і для неї любов пишеться у множині