Переклад тексту пісні Pearly Gates - Mikko Joensuu

Pearly Gates (оригінал)

He showed me a sound only wise men have heard
I bow my head before a god made of words
He made a woman out of bone and a man out of dirt
Or so I have heard
Now I met a man with sadness-filled eyes
Trying so hard to act paralyzed
Now I met a man with sadness all over his eyes
It was not long til I realized
That he’s made of flesh nor bones
He’s an idea that wonders and roams
He’s not made out of flesh nor bones
He’s a voice that does not sing but moans
A trombone producing unknown tones
So lift up your voice, it’s time to rejoice
I was told with a smile, as if had a choice
We’ve all arrived to be purified
Well it’s not even close to what I had in mind
But lead me down at the pearly gates
Lead me down where we’ll be saints
Lead me down, down at the gates
A thought that crossed my mind, I never spoke out loud
It let me go unnoticed, like a shadow in a crowd
A thought that crossed my mind, I never spoke out loud
It helped God from being proud and keeps the Devil bound
For a while
Now God, he did not care or he just did not understand
Devil got excited and with a grin he shook my hand
He said in the heart of my land
There’s something that I’d understand
Oh, but I did not care
He said son, with your voice you’re allowed to rejoice
He said with a smile, as if I had a choice
We’ve all arrived to be purified
Well it’s not even close to what I had in mind
But lead me down at the pearly gates
Lead me down where we’ll be saints
Lead me down, down at the gates
Lead me down at the pearly gates
Lead me down where some will be saints
Lead me down, down at the gates
Lift up your voice, it’s time to rejoice
I was told with a smile, as if had a choice
We’ve all arrived to be purified
Well it’s not even close to what I had in mind
But lead me down at the pearly gates
Lead me down where some will be saints
Lead me down, down at the gates

(переклад)

Він показав мені звук, який чули лише мудрі люди
Я схиляю голову перед богом, створеним із слів
Він зробив жінку з кістки та чоловіка з бруду
Або так я чув
Тепер я зустрів людину з сумними очима
Так сильно намагається діяти паралізованим
Тепер я зустрів чоловіка, в очах якого смуток
Не пройшло багато часу, поки я усвідомив
Що він з плоті й кісток
Він ідея, яка дивує й блукає
Він не з м’яса чи кісток
Він голос, який не співає, а стогне
Тромбон із невідомими звуками
Тож підвищте голос, пора порадіти
Мені сказали з посмішкою, ніби я мав вибір
Ми всі прибули, щоб очиститися
Ну, це навіть близько до того, що я мав на думці
Але веди мене до перлинних воріт
Веди мене вниз, де ми будемо святими
Веди мене вниз, до воріт
Думка, яка приходила мені в голову, я ніколи не говорив вголос
Це дозволило мені залишитися непоміченим, як тінь у натовпі
Думка, яка приходила мені в голову, я ніколи не говорив вголос
Це допомогло Богу не бути гордим і тримає Диявола зв’язаним
На деякий час
Тепер, Боже, йому було все одно, або він просто не зрозумів
Диявол схвилювався і, посміхаючись, потис мені руку
Він сказав у серці мого краю
Є щось, що я б зрозумів
О, але мені байдуже
Він сказав, синку, твоїм голосом дозволено тобі радіти
Він сказав з усмішкою, наче я мав вибір
Ми всі прибули, щоб очиститися
Ну, це навіть близько до того, що я мав на думці
Але веди мене до перлинних воріт
Веди мене вниз, де ми будемо святими
Веди мене вниз, до воріт
Веди мене до перлинних воріт
Веди мене вниз, де деякі будуть святими
Веди мене вниз, до воріт
Підвищте свій голос, пора порадіти
Мені сказали з посмішкою, ніби я мав вибір
Ми всі прибули, щоб очиститися
Ну, це навіть близько до того, що я мав на думці
Але веди мене до перлинних воріт
Веди мене вниз, де деякі будуть святими
Веди мене вниз, до воріт