Переклад тексту пісні I'd Give You All - Mikko Joensuu

I'd Give You All (оригінал)

You look like someone who has died
Never thought that you’d be the kind
Death only comes to those who don’t mind
If it takes them before their time
Death only comes to those who don’t mind
If it takes them before their time
We’ll I’m already dead in my mind
But I’ll be better in a few week’s time
When you die in your head you might feel that you’re dead
But how can you bury a soul?
When you die in your head you might feel that you’re dead
But you can’t go and bury my soul
Well it look like you might use a friend
Someone who’ll always pretend
Someone who saved you when no one forgave you
For the things you should never be forgiven
Someone who forgave you when everyone blamed you
For the things you ought to be blamed
But I’d give you all if you gave me some
If you gave me a spark, I would hand Him my sun
I’d give you all if you gave me some
If you gave me a spark, I’d hand Him my sun
Well how can I make you feel sane?
It’s quite easy but it’s hard to explain
So don’t waste your time by making things right
When it’s clear that they’re meant to be wrong
Don’t waste your time by troubling your mind
When it’s clear that you’re not that strong
Well I hate you with my every cell
But I love you more than I can tell
I’d drown myself to wake up from hell
Just to make sure that you’re there
I’d drown myself to wake up from hell
Just to make sure that you’re there
Well I don’t quite understand what you mean
When you haven’t seen the things that I’ve seen
You’ll run and hide when I burn alive
That’s why you don’t understand what I mean
I’ll burn alive when you run and hide
So you can never understand what I mean
But I’d give you all if you gave me some
If you gave me a spark, I would hand Him my sun
I’d give you all if you gave me some
If you gave me a spark, I’d hand Him my sun
Well I hope you can live with yourself
And I hope those wrecks suit you well
I hope you feel free when you live in a cell
From your face, I could never tell
I hope you find Jesus dining in hell
From your face, I could never tell
But I’d give you all if you gave me some
If you gave me a spark, I would hand Him my sun
I’d give you all if you gave me some
If you gave me a spark, I’d hand Him my sun

(переклад)

Ти схожий на того, хто помер
Ніколи не думав, що ти будеш таким
Смерть приходить лише до тих, хто не проти
Якщо це забере їх раніше свого часу
Смерть приходить лише до тих, хто не проти
Якщо це забере їх раніше свого часу
Ми вже померли в думках
Але я стану краще за кілька тижнів
Коли ви помрете в голові, ви можете відчувати себе мертвим
Але як можна поховати душу?
Коли ви помрете в голові, ви можете відчувати себе мертвим
Але ти не можеш піти і поховати мою душу
Схоже, ви можете використовувати друга
Хтось, хто завжди прикидається
Хтось, хто врятував тебе, коли тебе ніхто не пробачив
За те, що вам ніколи не слід прощати
Хтось пробачив тобі, коли всі звинувачували тебе
За те, що вас слід звинувачувати
Але я б віддав тобі все, якби ти давав мені трохи
Якби ти дав мені іскру, я б передала Йому своє сонце
Я б віддав тобі все, якби ти давав мені трохи
Якби ти дав мені іскру, я б віддав Йому своє сонце
Ну як я можу змусити вас почуватися здоровим?
Це досить легко, але це важко пояснити
Тож не витрачайте час, виправляючи речі
Коли зрозуміло, що вони помиляються
Не витрачайте час даремно, турбуючи свій розум
Коли зрозуміло, що ти не такий сильний
Ну, я ненавиджу тебе кожною своєю клітинкою
Але я люблю тебе більше, ніж можу сказати
Я б утопився, щоб прокинутися з пекла
Просто щоб переконатися, що ви там
Я б утопився, щоб прокинутися з пекла
Просто щоб переконатися, що ви там
Ну, я не зовсім розумію, що ви маєте на увазі
Коли ти не бачив того, що бачив я
Ти втечеш і сховаєшся, коли я згорю заживо
Тому ви не розумієте, що я маю на увазі
Я згорю живцем, коли ти втікаєш і ховаєшся
Тож ви ніколи не зрозумієте, що я маю на увазі
Але я б віддав тобі все, якби ти давав мені трохи
Якби ти дав мені іскру, я б передала Йому своє сонце
Я б віддав тобі все, якби ти давав мені трохи
Якби ти дав мені іскру, я б віддав Йому своє сонце
Сподіваюся, ви зможете жити з собою
І я сподіваюся, що ці уламки вам добре підійдуть
Сподіваюся, ви почуваєтеся вільними, коли живете в камері
З твого обличчя я ніколи не міг зрозуміти
Сподіваюся, ви знайдете Ісуса, що обідає в пеклі
З твого обличчя я ніколи не міг зрозуміти
Але я б віддав тобі все, якби ти давав мені трохи
Якби ти дав мені іскру, я б передала Йому своє сонце
Я б віддав тобі все, якби ти давав мені трохи
Якби ти дав мені іскру, я б віддав Йому своє сонце