Переклад тексту пісні Enjoy It While It Lasts - Mikko Joensuu

Enjoy It While It Lasts (оригінал)

Sometimes it feels a darkness has taken over
I know sometimes it feels that hope’s just not there
But don’t be alarmed and don’t think that you are the only
Everyone down here has their own burden to bear
And I know sometimes you might feel like you will go crazy
I know sometimes it feels you’re losing your mind
But out see have heard some twisted fence inside my head
And I’m pretty sure it’s all just a part of life
And when summer comes around
Everybody can forget they exist
Even just for a while
And some of us like this
Will never remember again
I know sometimes when you are feeling lonely
You might even feel you’re all alone in this world
But being alone ain’t always such a bad thing
You might start hearing things you’ve never heard
And sometimes it feels that things used to be so much better
How it feels so nice to think what you done in the past
But death does not care if you think one way or another
So spend your lives well and enjoy it while it lasts
And when summer comes around
Everybody can forget they exist
Even just for a while
And some of us like this
Will never remember again
And when summer comes around
Everybody can cease to exist
Even just for a while
And some of us, I guess
Will never exist again
And some of us, I guess
Will never exist again
Never again

Enjoy It While It Lasts (переклад)

Іноді здається, що темрява опанувала
Я знаю, іноді здається, що надії просто немає
Але не лякайтеся і не думайте, що ви єдині
Кожен тут, унизу, має нести свій тягар
І я знаю, що іноді тобі може здатися, що ти збожеволієш
Я знаю, іноді здається, що ти сходиш з розуму
Але бачимо, я почула якийсь скручений паркан у моїй голові
І я впевнений, що все це лише частина життя
А коли настане літо
Кожен може забути про їхнє існування
Навіть на деякий час
І деяким з нас це подобається
Більше ніколи не згадає
Я знаю, що іноді ти почуваєшся самотнім
Вам навіть може здатися, що ви зовсім самотні в цьому світі
Але бути на самоті – це не завжди так погано
Ви можете почати чути те, чого ніколи не чули
І іноді здається, що раніше все було набагато краще
Як це так приємно думати, що ти робив у минулому
Але смерті байдуже, чи ви думаєте так чи інакше
Тож проведіть своє життя добре й насолоджуйтеся поки воно триває
А коли настане літо
Кожен може забути про їхнє існування
Навіть на деякий час
І деяким з нас це подобається
Більше ніколи не згадає
А коли настане літо
Кожен може припинити існувати
Навіть на деякий час
І деякі з нас, мабуть
Більше ніколи не існуватиме
І деякі з нас, мабуть
Більше ніколи не існуватиме
Ніколи знову