Переклад тексту пісні Closer My God - Mikko Joensuu

Closer My God (оригінал)

Cry, won’t you cry?
For I’ve never seen anyone cry quite like you cry
Smile, won’t you smile?
For I’ve never seen anyone smile quite like you smile
I laid down my burden, when I lay I feel uncertain
Cause I don’t feel the burden’s gone at all
There’s still a mountain on my shoulders
And I think it ought to be moved
I raise my arms
For it won’t be long when it all falls apart
And I won’t be around here when it does
So say what’s needless to say
Devil and his armies must be on their way
Will I be saved, I sing redemption songs
I was baptized in blood but I’m not sure to whom it belongs
I laid down my burden, when I lay I feel uncertain
Cause I don’t feel the burden’s gone at all
There’s still a mountain on my shoulders
And I think it ought to be moved
I raise my arms
For it won’t be long when it all falls apart
And I won’t be around here when it does
I’ll lay down my head
For everything’s been done and everything’s been said
And when I’ll be gone, there’s no point to go and raise the dead
I’m closer, my God, I’m closer now
I’m closer, whatever you want to call home
And this time, my love, you won’t be coming alone
I’m closer, my God, I’m closer now
I’m closer, whatever you want to call home
And this time, my friend, you won’t be coming alone
So smile, won’t you smile?
For I’ve never seen anyone smile quite like you smile

(переклад)

плач, ти не плачеш?
Бо я ніколи не бачив, щоб хтось так плакав, як ти
Посміхнись, ти не посміхнешся?
Бо я ніколи не бачив, щоб хтось посміхався так, як ти посміхаєшся
Я поклав нош, коли лежу, почуваюся невпевненим
Тому що я не відчуваю, що тягар зникнув
На моїх плечах ще гора
І я вважаю це потрібно перенести
Я піднімаю руки
Бо це не за довго, коли все розпадеться
І я не буду тут, коли це будеться
Тож кажи те, що не потрібно говорити
Диявол і його армії мають бути в дорозі
Чи буду я врятований, я співаю спокутні пісні
Мене хрестили кров’ю, але я не знаю, кому це належить
Я поклав нош, коли лежу, почуваюся невпевненим
Тому що я не відчуваю, що тягар зникнув
На моїх плечах ще гора
І я вважаю це потрібно перенести
Я піднімаю руки
Бо це не за довго, коли все розпадеться
І я не буду тут, коли це будеться
Я покладу голову
Бо все зроблено і все сказано
І коли мене не буде, немає сенсу йти і воскрешати мертвих
Я ближче, Боже мій, тепер я ближче
Я ближче, як ви хочете називайте домом
І цього разу, моя люба, ти не прийдеш одна
Я ближче, Боже мій, тепер я ближче
Я ближче, як ви хочете називайте домом
І цього разу, друже, ти не прийдеш сам
Тож посміхніться, чи не посміхнетеся?
Бо я ніколи не бачив, щоб хтось посміхався так, як ти посміхаєшся