Переклад тексту пісні Inside Man - Mikill Pane

Inside Man (оригінал)

You wanted to protect and serve in a tense england,
where your colour was your drawback in life
but you became a cop too,
when they tried to stop you
now the long arm of the law’s black and white
but most of your own force don’t see you as equal,
nor do your so called own breed of people,
you’re trying to get nationwide respect
but you haven’t even made it to the 90s yet
anything could happen to the blacks in this country
think about the power of the national front these pigs just detest us,
call us niggas to offend us so if you’re with 'em you’re against us
none of 'em have ever done a serious crime
but the nature of the beast puts fear in their minds
of the people that you fight to make a difference for
you’re a lone soldier in the kingdom’s war
sometimes you take a side,
to change the way it looks to you
the insiders didn’t pull you through, outsiders think you’re foolish too,
at times you may decide, to leave things just the way they are
and think we hate them and they hate us but secretly we pray change comes
insipte of all the people that reckon you’re scum,
you still crack on and get the job done
you’re a policeman and this is what you offered to do
you stop dealers, pimps and prostitutes
you not just trying to get rid of the drugs and the slease
and make the underworld scream out «fuck the police»
but last week you helped a pregnant woman start her car
and found a large amount of cocaine under the seat
it seems you were meant to be an enemy to everyone
but then you think, well, sensibly when you see your baby sun staring back
you pray he’ll be just like his father in the future
hopefully he’ll be a lot luckier than you are
you hold him in your arms and pray that all the good you’re doing
will give him the sort of life that nobody could ruin
then you tuck him into bed and you plant a kiss on his forhead then leave to
start your shift
sometimes you take a side,
to change the way it looks to you
the insiders didn’t pull you through, outsiders think you’re foolish too,
at times you may decide, to leave things just the way they are
and think we hate them and they hate us but secretly we pray change comes
silent night and the community’s good as gold
and they’ve put you on foot patrol
nobody’s around on the little side raod that you’re on
you cant find one crook in the cold
so you turn a corner a car pulls up on your left
and a masked man mutters something under his breath
he fires two rounds and the first one misses but the second ends up in your
chest
you never would’ve guessed it would end this way
but you can tell it’s over so you close your eyes and mentally pray
and as the getaway car pulls of with a screach
you ask only that your baby remembers your face
the mortal wound makes morning news,
and only a widow is mourning you
and a man at an airport sells some flights
to one gentleman an his pregnant wife
sometimes you take a side,
to change the way it looks to you
the insiders didn’t pull you through, outsiders think you’re foolish too,
at times you may decide, to leave things just the way they are
and think we hate them and they hate us but secretly we pray change comes
sometimes you take a side,
to change the way it looks to you
the insiders didn’t pull you through, outsiders think you’re foolish too,
at times you may decide, to leave things just the way they are
and think we hate them and they hate us but secretly we pray change comes

(переклад)

Ви хотіли захищати й служити у напруженій Англії,
де ваш колір був вашим недоліком у житті
але ти теж став поліцейським,
коли вони намагалися зупинити вас
тепер довга рука закону чорно-біла
але більшість вашої сили не бачить у вас рівних,
а також не ваша так звана власна порода людей,
ви намагаєтеся завоювати загальнонаціональну повагу
але ви ще навіть не досягли 90-х
що завгодно може трапитися з чорними в цій країні
подумайте про могутність національного фронту, ці свині нас просто ненавидять,
називайте нас ніґґерами, щоб образити нас тому якщо ви з ними, ви проти нас
жоден із них ніколи не робив серйозного злочину
але природа звіра вселяє в їхній розум страх
людей, заради яких ви боретеся, щоб змінити ситуацію
ти самотній солдат у війні королівства
іноді ви приймаєте сторону,
щоб змінити те, як це виглядає для вас
Інсайдери не витягнули вас, сторонні думають, що ви теж дурні,
іноді ви можете вирішити залишити все як є
і думаємо, що ми ненавидимо їх, а вони ненавидять нас, але ми таємно молимося, що зміни прийдуть
не поглинаючи всіх людей, які вважають вас покидьком,
ви все ще зламуєте і виконуєте роботу
ви поліцейський, і це те, що ви запропонували зробити
ви зупиняєте дилерів, сутенерів і повій
ви не просто намагаєтеся позбутися наркотиків і зловживання
і змусити злочинний світ кричати «на хуй поліцію»
але минулого тижня ви допомогли вагітній жінці завести автомобіль
і знайшов під сидінням велику кількість кокаїну
Схоже, ви мали бути ворогом для всіх
але потім ви думаєте, що добре, розумно, коли бачите, як ваше дитя-сонце дивиться назад
ти молишся, щоб він у майбутньому був таким, як його батько
сподіваюся, йому пощастить набагато більше, ніж вам
ти тримаєш його на руках і молишся, щоб все добре, що ти робиш
дасть йому таке життя, яке ніхто не міг зруйнувати
потім ти укладаєш його в ліжко і цілуєш його в лоб, а потім йдеш
почніть свою зміну
іноді ви приймаєте сторону,
щоб змінити те, як це виглядає для вас
Інсайдери не витягнули вас, сторонні думають, що ви теж дурні,
іноді ви можете вирішити залишити все як є
і думаємо, що ми ненавидимо їх, а вони ненавидять нас, але ми таємно молимося, що зміни прийдуть
тиха ніч і громада добра, як золото
і вони поставили вас на пішохідне патрулювання
нікого немає поруч на тій маленькій стороні, на якій ви перебуваєте
ви не знайдете жодного шахрая на морозі
тож ви повертаєте за поворот, з ліворуч зупиняється автомобіль
а чоловік у масці щось бурмоче собі під ніс
він вистрілює два патрони, і перший пропускає, але другий потрапляє у ваш
грудна клітка
ви ніколи б не здогадалися, що все так закінчиться
але ви можете сказати, що все закінчено, закрийте очі й подумки моліться
і коли автівка для втечі тягне з скрипом
ви просите тільки, щоб ваша дитина запам'ятала ваше обличчя
смертельна рана робить ранкові новини,
і тільки вдова оплакує вас
а чоловік в аеропорту продає кілька рейсів
до одного джентльмена й його вагітної дружини
іноді ви приймаєте сторону,
щоб змінити те, як це виглядає для вас
Інсайдери не витягнули вас, сторонні думають, що ви теж дурні,
іноді ви можете вирішити залишити все як є
і думаємо, що ми ненавидимо їх, а вони ненавидять нас, але ми таємно молимося, що зміни прийдуть
іноді ви приймаєте сторону,
щоб змінити те, як це виглядає для вас
Інсайдери не витягнули вас, сторонні думають, що ви теж дурні,
іноді ви можете вирішити залишити все як є
і думаємо, що ми ненавидимо їх, а вони ненавидять нас, але ми таємно молимося, що зміни прийдуть