Переклад тексту пісні Fade Away - Mikill Pane

Fade Away (оригінал)

I know you hate to talk about this
But this discussion needs to happen
'Cause I’m getting really tired of this ugly weekly pattern
Of you ruining yourself because you cannot stop and think
That your adicction to all types of drugs and alcoholic drinks
Has spiralled out of control.
When I met you, it was bad enough
You don’t how often I’ve nearly left you 'cause I’ve had it up
To here with the regular comedowns
I’ve battled for a year just to get you to calm down
It’s not only the after effects that make me wonder why I care so much
You’re like a monster when you’re drunk, and you’re rarely sober
That’s why I’m scared for over half of the time
At other times, I’m angry 'cause it seems your heart’s set on dying
We’re only nineteen, but you already seem tired of life
Remember when you told me that you had a fire inside?
You also said it burns for me, and it’s a shame
Because you gradually got colder ever since I lit the flame
And I’m doing all I can for you
But it seems you can’t stand the truth
But I’m gonna tell you anyway
'Cause I don’t wanna let you fade away
And I’m doing all I can for you
But it seems you can’t stand the truth
But I’m gonna tell you anyway
And it’s like I’ve been the boyfriend that doesn’t ever sleep and lets you stay
with him
Just so your father doesn’t see you in the state you’re in
Remember when we met him?
You believed that he would take me in
But he looked me up and down and said, 'Leave her alone, you waste of skin'
You know he’s never really liked me anyway, and he
Is almost desperate to find something to blame on me
He should be thankful for the times
I called an ambulance and climbed
In with you, so I could ride with you to A & E
I don’t wanna leave you knowing that I couldn’t make you see
A brighter light 'cause every time I tried, it made you moody
I can’t focus when I finally start the day’s duties
I can’t believe I’m still getting good grades at uni
It’s like you need me, but there’s no love anymore
It’s just a repeat of what happened to my mother before
But why the fuck am I surprised?
I knew what trouble you’d cause
And now I juggle my life and your struggle with yours
I’d didn’t wanna say to much about my mum to you
So I told you a pack a lies about her, babes.
Nothing’s true
The truth is I watched helplessly as Hennesy fucked her over
Tell me, when you were seven, had you ever seen a drunken coma?
I didn’t think so
I lived in a shit home
Bullies didn’t sympathise.
I was fly-kicked 'til my ribs broke
I was only twelve.
I started to think that the world does not give a fuck
When your dad’s behind bars and your mum’s propping them up
I haven’t seen or spoken to my parents for a while now
I don’t know where they are and I never wanna find out
It ain’t been simple to forget my mum
'Cause giving you your first chance has made me feel like I’m giving her a
second one
And I refuse to do that, but I do it all the same
It’s life and death to me, but to you it’s all a game
I fell in love with you, but fear could make me fall right through
So you’ve gotta lose the bottle before I do
And I’m doing all I can for you
But it seems you can’t stand the truth
But I’m gonna tell you anyway
'Cause I don’t wanna let you fade away

Fade Away (переклад)

Я знаю, що ви ненавидите про це говорити
Але ця дискусія має відбутися
Тому що я дуже втомився від цього потворного щотижневого шаблону
Про те, що ви губите себе, тому що не можете зупинитися і подумати
Що ваша пристрасть до всіх видів наркотиків і алкогольних напоїв
Вийшов з-під контролю.
Коли я зустрів тебе, це було досить погано
Ви не знаєте, як часто я ледь не покинув вас, бо мені це сталося
Сюди з регулярними падіннями
Я боровся протягом року, щоб змусити вас заспокоїтися
Не лише післяефекти змушують мене задуматися, чому я так дбаю
Коли ти п’яний, ти схожий на монстра і рідко буваєш тверезим
Ось чому я боюся більше половини часу
В інший час я серджуся, тому що, здається, твоє серце хоче померти
Нам лише дев’ятнадцять, але ви, здається, вже втомилися від життя
Пам’ятаєте, як ви сказали мені, що у вас вогонь всередині?
Ви також сказали, що це горить для мене, і це соромно
Тому що з тих пір, як я розпалив полум’я, ти поступово став холоднішим
І я роблю для вас все, що можу
Але здається, ви не можете терпіти правду
Але я вам все одно скажу
Тому що я не хочу дозволити тобі зникнути
І я роблю для вас все, що можу
Але здається, ви не можете терпіти правду
Але я вам все одно скажу
І ніби я був тим хлопцем, який ніколи не спить і дозволяє тобі залишитися
з ним
Щоб батько не бачив вас у тому стані, у якому ви перебуваєте
Пам’ятаєте, коли ми з ним зустрілися?
Ти вірив, що він прийме мене
Але він подивився на мене згори донизу і сказав: «Залиш її в спокої, ти марна шкіра»
Ви знаєте, що він мені ніколи не подобався, і він
Майже відчайдушно хочу знайти щось, щоб звинувачувати мене
Він повинен бути вдячний за час
Я викликав швидку допомогу й піднявся
З тобою, щоб я міг поїхати з тобою в A & E
Я не хочу дати вам знати, що я не можу змусити вас побачити
Яскравіше світло, бо щоразу, коли я пробував, у вас був настрій
Я не можу зосередитися, коли нарешті починаю щоденні обов’язки
Я не можу повірити, що все ще отримую хороші оцінки в університеті
Я ніби ти потрібен, але любові більше немає
Це просто повторення того, що було з моєю мамою раніше
Але чому я дивуюся?
Я знав, які неприємності ви спричините
І тепер я поєдную своє життя і вашу боротьбу з вашим
Я не хотів багато говорити про свою маму вам
Тож я наговорив про неї про неї, дітки.
Нічого не відповідає дійсності
Правда в тому, я безпорадно спостерігав, як Хеннесі її трахнув
Скажіть, коли вам було сім років, ви коли-небудь бачили п’яну кому?
Я так не думав
Я жив у людині
Хулігани не співчували.
Мене били, аж ребра не зламали
Мені було лише дванадцять.
Я почав думати, що світ не обходиться
Коли твій тато за ґратами, а твоя мама їх підтримує
Я не бачився і не розмовляв з батьками недавно
Я не знаю, де вони, і ніколи не хочу знати
Було непросто забути мою маму
Тому що даючи тобі перший шанс, я відчуваю, що даю їй оцінку
другий
І я відмовляюся це робити, але все одно роблю
Для мене це життя і смерть, а для вас це все гра
Я закохався у тебе, але страх міг змусити мене провалитися
Тож ви повинні втратити пляшку раніше, ніж я
І я роблю для вас все, що можу
Але здається, ви не можете терпіти правду
Але я вам все одно скажу
Тому що я не хочу дозволити тобі зникнути