Переклад тексту пісні Blame Miss Barclay - Mikill Pane

Blame Miss Barclay (оригінал)

You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
hey wanna know why Mister Pane writes in the way that the does
Some are genuinely intrigued, some are making a fuss
They just can’t seem to figure it out, so they complain and they cuss
They feel the sting because he’s gotta be creating a buzz
There’s no bitch behind these bars —
He doesn’t bow in the showers —
And no impulse to keep 'em sweet
He’s acting sour to cowards
While the flavour shuts 'em up
He’s found a way to sum shit up
The end result?
Three sixteens to the power of ours
This is nothing like the other stuff you’re into
Yes, this is an album, but it’s more of a motherfucking tribute
This information’s vital, it explains the title
Here’s a little something that I dedicate to my school
Teacher, she taught me English in my teens
I didn’t fancy her, but she’s one of the women of my dreams
She played a part in creating the formidable machine
Called Mikill Pane, I’d like to say this is a big conspiracy
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
She taught me that it’s no just what you write, but how it’s said
That makes your rhetoric explosive enough to make a page a powder keg
Musicians called and said, 'Your poetry’s quite hot
We should tie our skills in with each other’s'
So I said, 'Why knot?'
If I didn’t have those commitments, I’d harvest my own crops
Smoke them all, go into Hyde Park with a soapbox
Then stand on Speaker’s Corner with a mic or a megaphone
And scream about how politicians lie just to get your votes
I’d ask some questions publicly and need some answers
Like: who really looks up to these greedy bastards?
Why’d they riot in the UK just to take some stuff
While the Houses of Parliament remained untouched?
Why didn’t they run up on the goverment and tell them to leave
Or have an example made out of them like Elliot Gleave?
If I whipped a little frenzy up, I would accept the blame
But someone else would share the credit — I’ve already said her name
It’s Miss Barclay
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
They want me to speak about that, not this
There’s nothing they can tell me
I had my heart set on one thing when I started to make this LP
And that was not to go down in history as some other cunt that penned hits
I’m not trying to get to the plaque — I’m not a motherfucking dentist
So don’t think that Mister Pane can help
With fixing teeth.
Just brace yourselves
For a wave of chicken shit MC’s that are standing by in case this sells
And if it does and they copy me, I won’t be stupid and go at them
I’ll be so flattered because I’ll have more sons in music than Joe Jackson
They’ll know they’d never have done it without their dad and that’s the main
thing
Barack Obama’s not the only black man that can change things
My priorities are clear, I don’t just rap this staff for payment
My bank balance is at the bottom of the list, and that’s an understatement
I’m just saying, but I’m saying it in the only way I know how:
Very starkly, Gwen Stefani-style, so there remains no doubt
That I’m never gonna say sorry for any phrase that caused displeasure
And I will not budge an inch.
Just thought I’d say that for good measure
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?
You can blame Miss Barclay.
Who?

(переклад)

Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Привіт, хочеш знати, чому пан Пейн пише таким чином
Хтось справді заінтригований, хтось піднімає галас
Вони просто не можуть зрозуміти це, тому скаржаться і лаються
Вони відчувають жало, тому що він, мабуть, створить шум
За цими ґратами немає стерви —
Він не кланяється під душем —
І немає імпульсу залишати їх солодкими
Він поводиться кисло з боягузами
Поки смак їх закриває
Він знайшов спосіб підвести підсумки
Кінцевий результат?
Три шістнадцять у нашій силі
Це не схоже на інші речі, які вам цікавлять
Так, це альбом, але це скоріше проклята данина поваги
Ця інформація важлива, вона пояснює назву
Ось дещо, що я присвячую своїй школі
Учитель, вона навчила мене англійській у моєму підлітковому віці
Мені вона не подобалася, але вона одна з жінок моєї мрії
Вона зіграла роль у створенні грізної машини
Називається Мікіл Пейн, я хотів би сказати, що це велика змова
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Вона навчила мене що не тільки те, що ти пишеш, а й те, як це сказано
Це робить вашу риторику достатньо вибуховою, щоб зробити сторінку пороховою бочкою
Музиканти подзвонили і сказали: «Ваша поезія дуже гаряча».
Ми повинні поєднувати свої навички один з одним
Тож я спитав: "Чому вузол?"
Якби я не мав цих зобов’язань, я збирав би власний урожай
Викуріть їх усіх, зайдіть в Гайд-парк із мильницею
Потім станьте на куточок спікера з мікрофоном або мегафоном
І кричати про те, як політики брешуть, щоб отримати ваші голоси
Я ставлю деякі питання публічно і потребую відповідей
Скажімо: хто насправді дивиться на цих жадібних виродків?
Чому вони влаштували бунт у Великій Британії, щоб забрати щось
У той час як палати парламенту залишилися недоторканими?
Чому вони не набігли до уряду і не сказали їм вийти
Або ви можете зробити з них приклад, як-от Елліот Глів?
Якби я згорів трохи божевілля, я прийняв би провину
Але хтось інший розділив би заслугу — я вже сказав її ім’я
Це міс Барклай
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Вони хочуть, щоб я говорив про це, а не про це
Вони нічого не можуть мені сказати
Коли я починав створювати цей лонгплей, у мене було щось одне
І це не повинно було увійти в історію, як яка інша пізда, яка писала хіти
Я не намагаюся дістатися до таблички — я не проклятий стоматолог
Тож не думайте, що пан Пан може допомогти
З фіксуючими зубами.
Просто підготуйтеся
Для хвилі керівничого лайна MC, які готові на випадок, якщо це продадуть
І якщо це станеться, і вони будуть копіювати мене, я не буду дурним і не піду на них
Я буду так подлаштований, тому що у мене буде більше синів у музиці, ніж у Джо Джексона
Вони будуть знати, що ніколи б не зробили цього без свого тата, і це головне
річ
Барак Обама не єдиний темношкірий чоловік, який може змінити ситуацію
Мої пріоритети чіткі, я не просто вимагаю від цього персоналу оплату
Мій банківський баланс у нижній частині списку, і це заниження
Я просто кажу, але я говорю це єдиним способом, який я знаю:
Дуже чітко, у стилі Гвен Стефані, тому не залишається сумнівів
Що я ніколи не буду вибачатися за будь-яку фразу, яка викликала невдоволення
І я не зрушу ні на дюйм.
Я просто подумав, що скажу це для доброї міри
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?
Ви можете звинувачувати міс Барклай.
ВООЗ?