Переклад тексту пісні Chairman Of The Bored - Mikill Pane

Chairman Of The Bored (оригінал)

Verse 1: Mikill Pane
Sitting in the house with my trainers on
Winter ain’t about so the days are long
We all planned a trip to the beach
But I spent too many minutes in the shower so my mates are gone
They did warn me but I’m a tiny bit vexed
I’ll give 'em all piece of my mind in a text
And if they ring my phone I’ll pretend I can’t hear it
You could probably call it a fight to the death
As soon as I could talk any sense as a kid
They said my attitude was beastly it still is
Proof that I was born to be an offensive king
The only guy ruder then me is prince Philip
I’m not sorry that they have to read my nonsense
I showered for long enough to clean my conscious
And how could I be when they’re out by the sea
While I’m trying to keep my head above deeper problems
This is not a happy song
I’ve got it badly wrong
It’s my chance and now it’s gone, Wo-oh
It’s a nice day for those plans
But time waits for no man
You’re try’na call your gang
They’re lying on the sand
And if sitting in your house is your business now
And to figure it out you sent signals out
But you fear they were ignored
You’re the chairman of the bored
Verse 2: Mikill Pane
Sitting in the shade as the day drags on
Had a cigarette break that was eight fags long
The future doesn’t look that bright to me
And it ain’t because Pane has Ray-bans on
So I’ve given up I’m getting sick of calling me mates
And I’m looking for a heroine it’s all in vain
It’s the wrong day to phone girls they’re fiancees
I’d give them a ring but they’re all engaged
Can’t go for a ride cause my bike’s f*cked up
I consult my neighbor and see if he can fix it
Doesn’t think the problem can be solved today
Cause it involves more labour than a Miliband trip
I give up all hope
It gets dramatic
I even watch a couple of soaps
Then a girl calls back and says «can we meet in an hour?»
Hmm
I’m guessing I’ll be needing a shower
This is not a happy song
I’ve got it badly wrong
It’s my chance and now it’s gone, Wo-oh
It’s a nice day for those plans
But time waits for no man
You’re try’na call your gang
They’re lying on the sand
And if sitting in your house is your business now
And to figure it out you sent signals out
But you fear they were ignored
You’re the chairman of the bored
I’m searching for a way to make things right
All I’ve been into so far is wasting time
So instead of going hunting for action
I’ll just sit right here and wait for something to happen
It’s a nice day for those plans
But time waits for no man
You’re try’na call your gang
They’re lying on the sand
And if sitting in your house is your business now
And to figure it out you sent signals out
But you fear they were ignored
You’re the chairman of the bored

(переклад)

Вірш 1: Мікіл Пейн
Сиджу вдома в кросівках
Зима не так, щоб дні довгі
Ми всі планували поїздку на пляж
Але я провів забагато хвилин під душом, тож мої подруги не стало
Вони попереджали мене, але я трохи роздратований
Я дам їм усі свої думки в тексті
І якщо вони подзвонять на мій телефон, я зроблю вигляд, що не чую
Ви, ймовірно, можете назвати це боротьбою на смерть
Як тільки в дитинстві я міг говорити будь-який розум
Вони сказали, що моє ставлення було жахливим, воно й досі є
Доказ того, що я народжений бути обидним королем
Єдиний хлопець, грубіший за мене — принц Філіп
Мені не шкода, що їм доводиться читати мої дурниці
Я приймав душ достатньо довго, щоб очистити свідомість
І яким я міг бути, коли вони біля моря
Поки я намагаюся тримати голову над глибшими проблемами
Це не щаслива пісня
Я дуже помилився
Це мій шанс, а тепер його немає, во-о
Це гарний день для цих планів
Але час нікого не чекає
Ви намагаєтеся викликати свою банду
Вони лежать на піску
І якщо сидіти у вашому домі це ваша справа
І щоб зрозуміти це, ви надіслали сигнали
Але ви боїтеся, що їх проігнорували
Ви – голова правління нудьгуватих
Вірш 2: Мікіл Пане
Сидіти в тіні, поки день тягнеться
Перервав сигарету довжиною у вісім педів
Майбутнє не здається мені таким світлим
І це не тому, що в Pane увімкнено заборону променів
Тож я відмовився від того, що мені набридло називати мене подругами
А я шукаю героїню, все марно
Не той день, щоб телефонувати дівчатам, які вони наречені
Я б дав їм кільце, але вони всі заручені
Не можу поїхати покататися, бо мій велосипед зіпсувався
Я консультуюся зі своїм сусідом і дивлюся, чи він може виправити це
Не думаю, що проблему можна вирішити сьогодні
Тому що це забирає більше праці, ніж подорож Miliband
Я покидаю всі надії
Це стає драматичним
Я навіть дивлюся пару мильних фільмів
Тоді дівчина передзвонить і каже: «можемо зустрітися через годину?»
Хм
Я припускаю, що мені потрібен душ
Це не щаслива пісня
Я дуже помилився
Це мій шанс, а тепер його немає, во-о
Це гарний день для цих планів
Але час нікого не чекає
Ви намагаєтеся викликати свою банду
Вони лежать на піску
І якщо сидіти у вашому домі це ваша справа
І щоб зрозуміти це, ви надіслали сигнали
Але ви боїтеся, що їх проігнорували
Ви – голова правління нудьгуватих
Я шукаю способу виправити речі
Все, чим я займався досі, — це марна трата часу
Тож замість полювання за діяльністю
Я просто сиджу тут і чекаю, коли щось станеться
Це гарний день для цих планів
Але час нікого не чекає
Ви намагаєтеся викликати свою банду
Вони лежать на піску
І якщо сидіти у вашому домі це ваша справа
І щоб зрозуміти це, ви надіслали сигнали
Але ви боїтеся, що їх проігнорували
Ви – голова правління нудьгуватих