Переклад тексту пісні Little Lady - Ed Sheeran, Mikill Pane

Little Lady (оригінал)

Listen
Little lady, this is just the worst way to spend your birthday
It’s 30 degrees, Thursday
You work late, you was with a perv making dirty fake love in his Mercedes
Lady, the word 'rape' sums up events that take place every night
You wanna get up but you know your legs will ache if you try
And you remember that your punter went crazy last night
You drag yourself to the mirror to check your face then you cry
Forget the visit to the clinic you were booked in for
You’ll make a trip to the Whittington where they’ll look at your jaw
They’ll be inquisitive and ask about your business for sure
They’ll know you’re fibbing if you tell them you got hit by a door
But young woman
The pimp sees you as nothing but a dumb hooker
Medical attention could be fatal
'Cause the cunt wouldn’t ever let a doctor near someone that’s getting dough
for him
'Cause next you got poxy authorities sticking their noses in
She’s just under the upper hand
And goes mad for a couple grams
And she don’t wanna go outside, tonight.
'Cause in the pipe she’ll fly to the motherland and
Sell love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly.
For angels to fly.
Little lady, your mind you’ve made up
Your injuries you can’t hide with make-up
You need some medical advice, you make up
A little lie to say just
In case the doc opens his eyes and don’t decide to play dumb
With any luck you’ll see the same dude who stitched your top lip
Last year when your pimp just lost it
He wouldn’t recognise you if you stared him in the face anyway
'Cause all the heroin is making you age
But you’re a heroine for taking the strain of being a prostitute and punching
bag
The funds you have left go where you’re from using Moneygram
Mother had to get you out the motherland to study
That was all she struggled to have a single daughter with the upper hand
Little does she know you’re never coming back
She put you in her brother’s hand only for him to formulate another plan
He’s the fucking cause of your appalling state this summer
Fancy that, you came to London to get pimped by your Uncle, damn.
She’s just under the upper hand
Goes mad for a couple grams
And she don’t wanna go outside, tonight.
'Cause in the pipe she’ll fly to the motherland and
Sell love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly
Now an angel will die, covered in white
With closed eyes and hoping for a better life
This time, we’ll fade out tonight,
Straight down the line.
Little lady, you’re trembling with fear
Your skinny frame kinda resembles a deer
You’re sitting facing the detective, oh dear
The meddling nurse couldn’t just leave it,
She’s only gone and made it much worse calling police in
She’ll never know the gravity of the damage she’s caused
You’re causing scandal going mad in the ward now
The cop is trying to calm you, telling you he won’t let no one harm you
The same question he keeps trying to ask you, 'Who you working for?'
He’s talking to you like you’re worth more than a dirty whore
You’re having a conversation you could be murdered for
You’re learning more about exactly why you need to help bring him or her to
court
It’s kicking knowledge you ain’t ever heard before
Just before he leaves, he reassures you that he knows that it’s hard
He underlines a mobile number you can phone on his card
Begs you to use it
He’s useless if you’re gonna be stupid
'Cause an answer hasn’t come from your bruised lips, you’re on your own
You’ve gotta go and give your pimp what you owe
You reach your door and then it dawns that you’ve been followed home
Before you turn around you feel a cold blade on your throat
And then a voice says, 'Where you been bitch?
I wanna know.'
No prizes for guessing who it is, resistance would be foolishness
You open the front door, he boots you in
There’s something new in him, he’s silent now that fills you with terror
Get your alibi straight, you could be killed for an error
He towers over you, the 6 inch knife catches the sunlight
At this point your life flashes before your eyes
Your handbag’s dropped and all the contents are all over the floor
Despite the mess there’s only one thing that’s caught his eye
And in the moment of rage, he brutally murders his niece
And dumps her body in the boot of his Merc in the street.
Little lady left this earth in the worst way
All because she got a card on her 13th birthday
And we’re all under the upper hand
And go mad for a couple grams
And we don’t wanna go outside, tonight.
'Cause in the pipe she’ll fly to the motherland and
Sell love to another man.
It’s too cold outside, for angels to fly, for angels to fly, and fly fly,
For angels to fly, to fly, to fly, angels to die

Little Lady (переклад)

Слухайте
Маленька леді, це найгірший спосіб провести свій день народження
У четвер 30 градусів тепла
Ти працюєш допізна, ти був із збоченцем, який займався брудною фальшивою любов’ю в його Mercedes
Пані, слово «зґвалтування» підсумовує події, які відбуваються щовечора
Ви хочете встати, але знаєте, що ваші ноги болітимуть, якщо ви спробуєте
І ти пам’ятаєш, що твій гравець збожеволів минулої ночі
Ви тягнетеся до дзеркала, щоб перевірити своє обличчя, а потім плачете
Забудьте про відвідування клініки, куди ви записалися
Ви зробите поїздку в Уіттінгтон, де вони подивляться на вашу щелепу
Вони будуть допитливі й напевно запитають про ваш бізнес
Вони дізнаються, що ви підказуєте, якщо ви скажете їм, що вас вдарили двері
Але молода жінка
Сутенер бачить у вас не що інше, як тупу проститутку
Медична допомога може бути смертельною
Тому що піхва ніколи б не підпустила лікаря біля того, хто отримує тісто
для нього
Тому що наступного разу вам засунуть ніс владою
Вона просто під верхом
І збожеволіє на пару грамів
І вона не хоче виходити на вулицю сьогодні ввечері.
Бо в трубі вона полетить на батьківщину і
Продавайте любов іншому чоловікові
Надворі надто холодно, щоб янголи могли літати.
Щоб ангели літали.
Маленька леді, ви вирішили
Свої травми ви не можете приховати за допомогою макіяжу
Тобі потрібна медична консультація, помирись
Маленька брехня, щоб просто сказати
На випадок як доктор відкриє очі й не вирішить притворитися дурнем
Якщо пощастить, ви побачите того самого чувака, який зашив вам верхню губу
Минулого року, коли ваш сутенер щойно втратив його
Він не впізнав би вас, якби ви все одно подивилися йому в обличчя
Тому що весь героїн старіє
Але ви героїня за те, що терпіли напругу бути проституткою та бити
сумка
Кошти, які ви залишили, йдуть туди, звідки ви використовуєте Moneygram
Мама мусила вивезти тебе з батьківщини на навчання
Це було все, з чим вона боролася, щоб мати єдину дочку з перевагою
Вона мало знає, що ти ніколи не повернешся
Вона віддала вас у руки свого брата лише для того, щоб він сформулював інший план
Він є причиною вашого жахливого стану цього літа
Уявіть собі, що ви приїхали до Лондона для того, щоб твій дядько підводив тебе, блін.
Вона просто під верхом
Збожеволіє за пару грамів
І вона не хоче виходити на вулицю сьогодні ввечері.
Бо в трубі вона полетить на батьківщину і
Продавайте любов іншому чоловікові
Надворі надто холодно, щоб янголи могли літати
Тепер ангел помре, покритий білим
З закритими очима та надією на краще життя
Цього разу ми згасаємо сьогодні ввечері,
Прямо по лінії.
Леді, ти тремтиш від страху
Твоя худа фігура чимось нагадує оленя
Ти сидиш обличчям до детектива, Боже
Медсестра, яка втручається, не могла просто так залишити,
Вона лише пішла, і це стало набагато гіршим, викликавши поліцію
Вона ніколи не дізнається серйозності завданої шкоди
Ви зараз спричиняєте скандал у палаті
Поліцейський намагається заспокоїти вас, кажучи, що не дозволить нікому завдати вам шкоди
Те саме запитання, яке він намагається задати вам: "На кого ви працюєте?"
Він розмовляє з тобою так, ніби ти коштуєш більше, ніж брудна повія
Ви ведете розмову, за яку вас можуть убити
Ви дізнаєтеся більше про те, чому саме вам потрібно допомогти його чи її
суд
Це чудові знання, яких ви ніколи раніше не чули
Перед тим як піти, він запевняє вас, що знає, що це важко
Він підкреслює номер мобільного телефону, за яким можна зателефонувати на його картці
Просить вас скористатися ним
Він марний, якщо ти будеш дурний
Оскільки відповідь не прийшла з твоїх побитих губ, ти сам самий
Ви повинні піти і віддати своєму сутенеру те, що ви винні
Ви підходите до своїх дверей, а потім світає, що за вами ведуть додому
Перш ніж обернутися, ви відчуєте холодне лезо на горлі
А потім голос каже: «Де ти була, сука?»
Я хочу знати.'
Немає призів за вгадування, хто це, опір був би дурістю
Ви відчиняєте вхідні двері, він запускає вас
У ньому є щось нове, він тепер мовчить, що наповнює вас жахом
Уточніть своє алібі, вас можуть убити за помилку
Він підноситься над вами, 6-дюймовий ніж ловить сонячне світло
У цей момент ваше життя промайне перед очима
Ваша сумочка впала, і весь вміст розкинувся на підлозі
Незважаючи на безлад, є лише одна річ, яка привернула його увагу
І в момент гніву він жорстоко вбиває свою племінницю
І кидає її тіло в черевик свого Merc на вулиці.
Маленька леді залишила цю землю найгіршим чином
Усе тому, що вона отримала листівку на свій 13-й день народження
І ми всі під контролем
І зійти з розуму за пару грамів
І ми не хочемо виходити на вулицю сьогодні ввечері.
Бо в трубі вона полетить на батьківщину і
Продавайте любов іншому чоловікові.
Надто холодно надворі, щоб ангели літали, щоб ангели літали та летіли,
Щоб ангели літали, літали, літали, ангели померли