Переклад тексту пісні Asie - Miki Masuyama, Véronique Hazan, Véronique Hazan, Miki Masuyama

Asie (оригінал)

Asie, Asie, Asie
Vieux pays merveilleux des contes de nourrice
Où dort la fantaisie comme une impératrice
En sa forêt tout emplie de mystère
Asie, je voudrais m’en aller avec la goëlette
Qui se berce ce soir dans le port
Mystérieuse et solitaire
Et qui déploie enfin ses voiles violettes
Comme un immense oiseau de nuit dans le ciel d’or
Je voudrais m’en aller vers des îles de fleurs
En écoutant chanter la mer perverse
Sur un vieux rythme ensorceleur
Je voudrais voir Damas et les villes de Perse
Avec les minarets légers dans l’air
Je voudrais voir de beaux turbans de soie
Sur des visages noirs aux dents claires;
Je voudrais voir des yeux sombres d’amour
Et des prunelles brillantes de joie
En des peaux jaunes comme des oranges;
Je voudrais voir des vêtements de velours
Et des habits à longues franges
Je voudrais voir des calumets entre des bouches
Tout entourées de barbe blanche;
Je voudrais voir d'âpres marchands aux regards louches
Et des cadis, et des vizirs
Qui du seul mouvement de leur doigt qui se penche
Accordent vie ou mort au gré de leur désir
Je voudrais voir la Perse, et l’Inde, et puis la Chine
Les mandarins ventrus sous les ombrelles
Et les princesses aux mains fines
Et les lettrés qui se querellent
Sur la poésie et sur la beauté;
Je voudrais m’attarder au palais enchanté
Et comme un voyageur étranger
Contempler à loisir des paysages peints
Sur des étoffes en des cadres de sapin
Avec un personnage au milieu d’un verger;
Je voudrais voir des assassins souriants
Du bourreau qui coupe un cou d’innocent
Avec son grand sabre courbé d’Orient
Je voudrais voir des pauvres et des reines;
Je voudrais voir des roses et du sang;
Je voudrais voir mourir d’amour ou bien de haine
Et puis m’en revenir plus tard
Narrer mon aventure aux curieux de rêves
En élevant comme Sindbad ma vieille tasse arabe
De temps en temps jusqu'à mes lèvres
Pour interrompre le conte avec art

Asie (переклад)

Азія, Азія, Азія
Старі дитячі казки Країна чудес
Де фантазія спить, як імператриця
У його лісі, повному таємниць
Азія, я хотів би поїхати на шхуні
Хто гойдається сьогодні ввечері в гавані
Загадковий і самотній
І хто нарешті розгортає свої пурпурові вітрила
Як величезна нічна сова в золотому небі
Я хотів би поїхати на острови квітів
Слухаючи, як співає збочене море
Під старовинний чарівний ритм
Я хотів би побачити Дамаск і міста Персії
З світлом мінаретів у повітрі
Я хотів би побачити красиві шовкові тюрбани
На чорних обличчях зі світлими зубами;
Я хотів би бачити темні очі кохання
І зіниці сяють від радості
У жовтих шкірках, як апельсини;
Я хотів би побачити оксамитовий одяг
І одяг з довгою бахромою
Я хотів би бачити труби між ротами
Усі оточені білими бородами;
Я хотів би бачити крутих купців із косими очима
І каді, і візири
Хто одним рухом пальця нахиляється
Даруйте життя чи смерть, як вони хочуть
Я хотів би побачити Персію, Індію, а потім Китай
Пузаті мандарини під парасольками
І принцеси зі стрункими руками
І вчені, які сваряться
Про поезію і про красу;
Я хотів би затриматися в зачарованому палаці
І як іноземний мандрівник
Споглядайте намальовані пейзажі на дозвіллі
На тканинах в ялинових рамах
З фігурою посеред саду;
Я хотів би побачити усміхнених вбивць
Про ката, що відрізав невинну шию
З його великою кривою шаблею зі Сходу
Я хотів би бачити бідняків і королев;
Я хотів би побачити троянди і кров;
Я хотів би побачити смерть від любові чи від ненависті
А потім поверніться пізніше
Розповідаю свою пригоду тим, хто цікавиться мріями
Піднімаючи, як Сіндбад, мій старий арабський кубок
Час від часу до моїх губ
Перервати казку мистецтвом