Переклад тексту пісні Placet futile - Lila Adamaki, Морис Равель

Placet futile (оригінал)

Princesse!
à jalouser le destin d’une Hébé
Qui point sur cette tasse au baiser de vos lèvres;
J’use mes feux mais n’ai rang discret que d’abbé
Et ne figurerai même nu sur le Sèvres
Comme je ne suis pas ton bichon embarbé
Ni la pastille ni du rouge, ni jeux mièvres
Et que sur moi je sens ton regard clos tombé
Blonde dont les coiffeurs divins sont des orfèvres!
Nommez-nous… toi de qui tant de ris framboisés
Se joignent en troupeau d’agneaux apprivoisés
Chez tous broutant les voeux et bêlant aux délires
Nommez-nous… pour qu’Amour ailé d’un éventail
M’y peigne flûte aux doigts endormant ce bercail
Princesse, nommez-nous berger de vos sourires

Placet futile (переклад)

Принцеса!
заздрити долі геба
Хто вказує на цю чашу на поцілунок твоїх уст;
Я користуюся своїми вогнями, але маю лише стриманий чин настоятеля
І навіть не буде стояти голим на Севре
Ніби я не твій бішон під ембарго
Ні пастила, ні рум'яна, ні милі ігри
І я відчуваю, що твій закритий погляд упав на мене
Блондинка, чиї божественні перукарі — золотарі!
Назвіть нас... вас, з кого сміється стільки малини
Приєднуйтесь до стада приручених ягнят
Серед усіх пасущих побажань і блеяння до марення
Назвіть нас... щоб Крилата любов шанувальника
Розчешіть мені флейту в моїх пальцях, щоб спати цю складку
Принцесо, назви нас пастирем своїх посмішок