Переклад тексту пісні 16.03.48 - Richard Desjardins, Морис Равель

16.03.48 (оригінал)

Japon !
Japon !
Cette poussière qui retombe
Blanche comme de la craie
Einstein emportant son secret
Jusque dans sa bombe
Tout est calme sur l’océan
L’avion ramène l’homme puissant
Son attaché sort les dossiers
Et lui résume la situation:
«Sir !
Palomar vient de trouver
Une nouvelle constellation
J’ai donc exercé les pressions
Pour qu’elle porte votre nom.
«» Well !
Have a cigar for Palomar !
"
«Et dites-moi, Mister le président
Quelle est votre suggestion
Pour cette grève dans le charbon?
"
«Ecoutez !
moi j’me creuse la tête
Faut qu’y en ait qui creusent la mine
Alors qu’y creusent, qu’y creusent all right
Ils se reposeront rendus en Chine.
"
Là-bas, vieux chêne millénaire
Cent fois fendu par la foudre
Sans feuilles et secs comme la poudre
Petit bourgeon de marbre noir
«Camarades, camarades
Nous tenons la Mandchourie
Allons préparer le festin
Pour un milliard de bol de riz
Le printemps monte dans mes racines
Demain on monte sur Pékin
Aller sucer la mandarine.
"
Au Kentucky à la même heure
Ça s’est passé tellement vite
Quatre ouvriers font une erreur
Dans une fabrique de dynamique
Joue !
charango troué de plomb
Nuit après nuit sous la mitraille
On m’avait mis dans un canon
Enveloppé dans de la paille
Joue !
charango pour ma mère !
Elle s’est levée mettre sa jaquette
Et je voyais de la lumière
Par la fente de la gâchette
«Dis-moi maman: Pourquoi pas rien
Au lieu de ça?
«» Pour allonger ma main
Quand tu passeras.
"
Justine appela son taxi
«À l’hôpital et faites ça vite !
«C'était en mars quarante-huit
Et la douleur et me voici
Il aura le nom de Richard
Faut pas compter sur le hasard
Sur le hasard…

16.03.48 (переклад)

Японія!
Японія!
Це падає пил
білий, як крейда
Ейнштейн забирає його таємницю
Аж до його бомби
На океані все спокійно
Літак повертає могутнього
Його аташе дістає файли
І він підсумовує ситуацію:
«Пане!
Паломар щойно знайшов
Нове сузір'я
Тому я натиснув
Носити твоє ім'я.
""Добре!
Приготуйте сигару для Palomar!
"
«І скажіть мені, пане президенте
Яка ваша пропозиція
За той вугільний страйк?
"
«Слухай!
Я ламаю мізки
Мабуть, є хтось, хто копає шахту
Тож qu'y dig, qu'y dig все добре
Вони відпочиватимуть, коли повернуться до Китаю.
"
Там старий тисячолітній дуб
Сто разів розколотий блискавкою
Безлистий і сухий, як порошок
Маленький чорний мармуровий бутон
«Товариші, товариші
Ми тримаємо Маньчжурію
Ходімо готувати свято
За мільярд миски рису
У моєму корінні встає весна
Завтра ми підемо в Пекін
Іди смоктати мандарин.
"
У той же час у Кентуккі
Це сталося так швидко
Четверо робітників роблять помилку
На заводі динаміки
Щока !
свинцевий чаранго
Ніч за ніччю під дробом
Посадили мене в гармату
Загорнутий у солому
Щока !
чаранго для моєї мами!
Вона встала, щоб одягнути піджак
І я побачив світло
Через гніздо тригера
«Скажи мені, мама: чому б нічого
Замість цього?
«Протягнути мою руку
Коли проходиш.
"
Жюстін викликала таксі
«У лікарню та швидко!
«Було сорок восьме березня
І біль і ось я
Його назвуть Річард
Не покладайтеся на випадок
Випадково...