Переклад тексту пісні Surgi de la croupe et du bond - Lila Adamaki, Морис Равель

Surgi de la croupe et du bond (оригінал)

Surgi de la croupe et du bond
D’une verrerie éphémère
Sans fleurir la veillée amère
Le col ignoré s’interrompt
Je crois bien que deux bouches n’ont
Bu, ni son amant ni ma mère
Jamais à la même chimère
Moi, sylphe de ce froid plafond!
Le pur vase d’aucun breuvage
Que l’inexhaustible veuvage
Agonise mais ne consent
Naïf baiser des plus funèbres!
À rien expirer annonçant
Une rose dans les ténèbres

(переклад)

Виникла з крупа і стрибка
З ефемерного скляного посуду
Не розцвівши гірке чування
Проігнорований пас обривається
Я вважаю, що двох ротів немає
Бу, ні її коханий, ні моя мати
Ніколи до тієї ж химери
Я, сильф цієї холодної стелі!
Чиста посудина без напою
Що невичерпне вдівство
Мучиться, але не погоджується
Наївний самий похоронний поцілунок!
Щоб завершити будь-що, що оголошує
Троянда в темряві