| Surgi de la croupe et du bond (оригінал) | Surgi de la croupe et du bond (переклад) |
|---|---|
| Surgi de la croupe et du bond | Виникла з крупа і стрибка |
| D’une verrerie éphémère | З ефемерного скляного посуду |
| Sans fleurir la veillée amère | Не розцвівши гірке чування |
| Le col ignoré s’interrompt | Проігнорований пас обривається |
| Je crois bien que deux bouches n’ont | Я вважаю, що двох ротів немає |
| Bu, ni son amant ni ma mère | Бу, ні її коханий, ні моя мати |
| Jamais à la même chimère | Ніколи до тієї ж химери |
| Moi, sylphe de ce froid plafond! | Я, сильф цієї холодної стелі! |
| Le pur vase d’aucun breuvage | Чиста посудина без напою |
| Que l’inexhaustible veuvage | Що невичерпне вдівство |
| Agonise mais ne consent | Мучиться, але не погоджується |
| Naïf baiser des plus funèbres! | Наївний самий похоронний поцілунок! |
| À rien expirer annonçant | Щоб завершити будь-що, що оголошує |
| Une rose dans les ténèbres | Троянда в темряві |
