Переклад тексту пісні Заходите к нам на огонёк - Михаил Шуфутинский

Заходите к нам на огонёк (оригінал)

— Заходите к нам на огонёк, —
Пела скрипка ласково и так нежно.
В этот вечер я так одинок,
Я так промок, налей, сынок.
Дома ждёт холодная постель,
Пьяная соседка, а в глазах — похоть.
Здравствуй, старый друг, метрдотель,
Мадемуазель, привет, Рашель!
Сегодня болен я душой, так выпьем же, друзья, со мной.
Сядем у тапёра за спиной.
Посмотрите, люди, на его руки.
Ну, давай сыграй, мой золотой.
Ты что ж такой, совсем седой?
Спой мне песню, девочка, ну, спой,
Про мою любовь, которой нет больше.
Как шумит за окнами прибой…
Пойдём со мной, ко мне домой.
Возьмём конфет, и ананас, и две бутылочки для нас.
— Заходите к нам на огонёк, —
Пела скрипка ласково и так нежно.
В этот вечер я так одинок,
Я так промок, налей, сынок.
Дома ждёт холодная постель,
Пьяная соседка, а в глазах — похоть.
Здравствуй, старый друг, метрдотель,
Мадемуазель, привет, Рашель!
Сегодня болен я душой, так выпьем же, друзья, со мной…

(переклад)

—Заходьте до нас на вогник,—
Співала скрипка ласкаво і так ніжно.
Цього вечора я так самотній,
Я так промок, налий, синку.
Вдома чекає холодне ліжко,
П'яна сусідка, а в очах — хіть.
Привіт, старий друже, метрдотель,
Мадемуазель, привіт, Рашель!
Сьогодні хворий на душу, так вип'ємо, друзі, зі мною.
Сядемо у тапера за спиною.
Подивіться, люди, на його руки.
Ну, давай зіграй, мій золотий.
Ти що такий, зовсім сивий?
Заспівай мені пісню, дівчинко, ну, заспівай,
Про моє кохання, якого немає більше.
Як шумить за вікнами прибій…
Підемо зі мною, до мене додому.
Візьмемо цукерок, і Ананас, і дві пляшечки для нас.
—Заходьте до нас на вогник,—
Співала скрипка ласкаво і так ніжно.
Цього вечора я так самотній,
Я так промок, налий, синку.
Вдома чекає холодне ліжко,
П'яна сусідка, а в очах — хіть.
Привіт, старий друже, метрдотель,
Мадемуазель, привіт, Рашель!
Сьогодні хворий я душою, так вип'ємо ж, друзі, зі мною...