Переклад тексту пісні Поздняя любовь - Михаил Шуфутинский

Поздняя любовь (оригінал)

Я не думал, не гадал что будет сложно так,
В сердце ты ко мне вошла и растревожила.
Если б мне бы воротить десяток лет назад,
Увел бы я тебя с собою в любовный звездопад.
Между нами многих лет расстояние,
Но не могу я обмануть свои желания.
Хочу любить, хочу летать в любви с тобой одной,
Но, видно, поздно уносить твою любовь с собой.
Слишком поздняя любовь, слишком поздняя,
Ты же сделала со мной невозможное.
И опять я от тебя теряю голову,
Я люблю тебя, люблю, это здорово.
Что мне делать, как мне быть, как сердцу приказать
Забыть тебя совсем забыть, из головы убрать.
А я в ответ на твой обман опять лечу к тебе,
И не жалею я о том, что ты в моей судьбе.
Слишком поздняя любовь, слишком поздняя,
Ты же сделала со мной невозможное.
И опять я от тебя теряю голову,
Я люблю тебя, люблю, это здорово.
И пусть болею я тобой, но все же пора забыть,
Ведь знаешь ты и знаю я что вместе нам не быть,
Сотру из памяти мечту, уеду, скрою боль,
И долго буду вспоминать ту позднюю любовь.
Слишком поздняя любовь, слишком поздняя,
Ты же сделала со мной невозможное.
И опять я от тебя теряю голову,
Я люблю тебя, люблю, это здорово.
И опять я от тебя теряю голову,
Я люблю тебя, люблю, это здорово.

(переклад)

Я не думав, не гадав, що буде складно так,
У серце ти до мене увійшла та розтривожила.
Якби мені б повернути десяток років тому,
Повів би я тебе з собою в любовний зорепад.
Між нами багато років відстань,
Але я не можу обдурити свої бажання.
Хочу любити, хочу літати в коханні з тобою однієї,
Але, мабуть, пізно забирати твоє кохання з собою.
Занадто пізнє кохання, надто пізнє,
Ти ж учинила зі мною неможливе.
І знову я від тебе гублю голову,
Я люблю тебе, люблю це здорово.
Що мені робити, як мені бути, як серцю наказати
Забути тебе зовсім забути, прибрати з голови.
А я у відповідь на твій обман знову лечу до тебе,
І не жалкую я про те, що ти у моїй долі.
Занадто пізнє кохання, надто пізнє,
Ти ж учинила зі мною неможливе.
І знову я від тебе гублю голову,
Я люблю тебе, люблю це здорово.
І нехай хворію я тобою, але все ж таки пора забути,
Адже знаєш ти і знаю я, що разом нам не бути,
Зітру з пам'яті мрію, поїду, приховую біль,
І довго згадуватиму те пізнє кохання.
Занадто пізнє кохання, надто пізнє,
Ти ж учинила зі мною неможливе.
І знову я від тебе гублю голову,
Я люблю тебе, люблю це здорово.
І знову я від тебе гублю голову,
Я люблю тебе, люблю це здорово.