Переклад тексту пісні В плену - Мика Ньютон

В плену (оригінал)

Красное в огонь - навсегда
Белое в ладонь, как вода
Слезы по щекам - снизу вверх
Только не летай выше всех.
Там стены, там слепые вены,
Слишком откровенно, а я...
В плену, но без тебя,
Одна не насовсем.
А только до утра
В последний раз.
В плену, но без тебя
Зачем?
Зачем?
Зачем?
Еще одна душа
Сгорит сейчас.
Красное в огонь - без следа
Я тебя всегда буду ждать.
Белое в ладонь до зари,
Только мне в глаза не смотри.
Там стены, там слепые вены
Слишком откровенно, но я...
В плену, но без тебя,
Одна не насовсем.
А только до утра
В последний раз.
В плену, но без тебя,
Зачем?
Зачем?
Зачем?
Еще одна душа
Сгорит сейчас.
В плену, но без тебя,
Одна не насовсем.
А только до утра
В последний раз.
В плену, но без тебя,
Зачем?
Зачем?
Зачем?
Еще одна душа
Сгорит сейчас.

(переклад)

Червоне у вогонь – назавжди
Біле в долоню, як вода
Сльози по щоках - знизу нагору
Тільки не літай вище за всіх.
Там стіни, там сліпі вени,
Занадто відверто, а я...
У полоні, але без тебе,
Одна не зовсім.
А лише до ранку
В останній раз.
У полоні, але без тебе
Навіщо?
Навіщо?
Навіщо?
Ще одна душа
Згорить зараз.
Червоне у вогонь – без сліду
Я на тебе завжди чекатиму.
Біле в долоню до зорі,
Тільки мені в око не дивись.
Там стіни, там сліпі вени
Занадто відверто, але я...
У полоні, але без тебе,
Одна не зовсім.
А лише до ранку
В останній раз.
У полоні, але без тебе,
Навіщо?
Навіщо?
Навіщо?
Ще одна душа
Згорить зараз.
У полоні, але без тебе,
Одна не зовсім.
А лише до ранку
В останній раз.
У полоні, але без тебе,
Навіщо?
Навіщо?
Навіщо?
Ще одна душа
Згорить зараз.