Переклад тексту пісні Радио девочка - Мика Ньютон

Радио девочка (оригінал)

Я ухожу из прямого эфира,
Меня сегодня никто не найдёт,
Я не хочу ни попсы, ни Земфиры,
Мне нужно срочно купить самолёт.
Ещё мне нужно купить эту осень,
Её большие, больные глаза,
Меня к тебе новым ветром уносит,
И я забыла, про слово — «нельзя»…
Припев:
Радио — девочка бедная,
К вечеру, бледная — бледная,
Нам ещё, ночь эту медную,
В чьей то душе смиксовать и расправить.
Что тебе, чудо весеннее,
Хочется, на день рождения?
Знаешь я, просто решила тебя, поздравить…
Я ухожу из прямого эфира,
И я сегодня почти как и ты,
Иду одна по огромному миру,
И исполняю, чужие мечты.
Переставляя чужие пластинки,
Мой плеер умер на слове — «люблю»,
Мы обе счастливы на половинку,
И я волну твою нова ловлю.
Припев:
Радио — девочка бедная,
К вечеру, бледная — бледная,
Нам ещё, ночь эту медную,
В чьей то душе смиксовать и расправить.
Что тебе, чудо весеннее,
Хочется, на день рождения?
Знаешь я, просто решила тебя, поздравить…
Припев.

Радио девочка (переклад)

Я йду з прямого ефіру,
Мене сьогодні ніхто не знайде,
Я не хочу ні попси, ні Земфіри,
Мені потрібно терміново купити літак.
Ще мені потрібно купити цю осінь,
Її великі, хворі очі,
Мене до тебе новим вітром забирає,
І я забула, про слово — «не можна»...
Приспів:
Радіо — дівчинка бідна,
До вечора, бліда — бліда,
Нам ще, ніч цю мідну,
У чиєї душі зміксувати і розправити.
Що тобі, диво весняне,
Хочеться, на день народження?
Знаєш я, просто вирішила тебе привітати…
Я йду з прямого ефіру,
І я сьогодні майже як і ти,
Іду одна по великому світу,
І виконую, чужі мрії.
Переставляючи чужі платівки,
Мій плеєр помер на слові — «люблю»,
Ми обидві щасливі на половинку,
І я хвилю твою нову ловлю.
Приспів:
Радіо — дівчинка бідна,
До вечора, бліда — бліда,
Нам ще, ніч цю мідну,
У чиєї душі зміксувати і розправити.
Що тобі, диво весняне,
Хочеться, на день народження?
Знаєш я, просто вирішила тебе привітати…
Приспів.