Переклад тексту пісні Извини - Мика Ньютон

Извини (оригінал)

Весь наш мир как большой секонд-хенд
Четыре доллара за бренд, и ты почти как в раю.
Окей!
Новая девочка, новенький дом
Ах, как мы сладко заживем!
Ты молчи, я спою.
Время пошло…
А-и-а-и-а, прости меня, мне так надоел этот бред.
I’m sorry!
А-и-а-и-а, виновата я, виноваты все, виноватых нет.
I’m sorry!
Ты будешь молчать, а я буду кричать,
Здесь легче кончить, чем начать.
Получите свой приз.
Я здесь!
Ты на машинке, а я — на метро,
Как это глупо и старо — кто-то вверх, кто-то вниз.
Время пошло…
А-и-а-и-а, прости меня, мне так надоел этот бред.
I’m sorry!
А-и-а-и-а, виновата я, виноваты все, виноватых нет.
I’m sorry!
Постепенно, мои слова в твои попали вены (раз и навсегда!)
Постепенно, но у меня ещё есть маленький компромат…
I’m sorry!
А-и-а-и-а, прости меня, мне так надоел этот бред.
I’m sorry!
А-и-а-и-а, виновата я, виноваты все, виноватых нет.
I’m sorry!
А-и-а-и-а, прости меня, мне так надоел этот бред.
I’m sorry!
А-и-а-и-а, виновата я, виноваты все, виноватых нет.
I’m sorry!

Извини (переклад)

Весь наш світ як великий секонд-хенд
Чотири долари за бренд, і ти майже як в раю.
Окей!
Нова дівчинка, новенький будинок
Ах, як ми солодко заживемо!
Ти мовчи, я заспіваю.
Час пішов…
А-і-а-і-а, вибач мені, мені так набридло це марення.
I'm sorry!
А-і-а-і-а, винна я, винні всі, винних немає.
I'm sorry!
Ти будеш мовчати, а я буду кричати,
Тут легше закінчити, ніж розпочати.
Отримайте свій приз.
Я тут!
Ти на машинці, а я —на метро,
Як це безглуздо і старого — хтось вгору, хтось вниз.
Час пішов…
А-і-а-і-а, вибач мені, мені так набридло це марення.
I'm sorry!
А-і-а-і-а, винна я, винні всі, винних немає.
I'm sorry!
Поступово, мої слова у твої потрапили вени (раз і назавжди!)
Поступово, але у мене ще є маленький компромат.
I'm sorry!
А-і-а-і-а, вибач мені, мені так набридло це марення.
I'm sorry!
А-і-а-і-а, винна я, винні всі, винних немає.
I'm sorry!
А-і-а-і-а, вибач мені, мені так набридло це марення.
I'm sorry!
А-і-а-і-а, винна я, винні всі, винних немає.
I'm sorry!