Переклад тексту пісні Цыганочка - Михаил Анчаров

Цыганочка (оригінал)

Она была во всем права —
И даже в том, что сделала.
А он сидел, дышал едва,
И были губы белые.
И были черные глаза,
И были руки синие.
И были черные глаза
Пустынными пустынями.
Пустынный двор жестоких лет,
Пустырь, фонарь и улица.
И переулок, как скелет,
И дом подъездом жмурится.
И музыка ее шагов
Схлестнулась с подворотнею,
И музыка ее шагов —
Таблеткой приворотною.
И стала пятаком луна,
Подруга полумесяца,
Когда потом ушла она,
А он решил повеситься.
И шантажом гремела ночь,
Улыбочкой приправленным.
И шантажом гремела ночь,
И пустырем отравленным.
И лестью падала трава,
И местью встала выросшей.
И ото всех его бравад
Остался лишь пупырышек.
Сезон прошел, прошел другой —
И снова снег на паперти.
Сезон прошел, прошел другой —
Звенит бубенчик капелькой.
И заоконная метель,
И лампа — желтой дынею.
А он все пел, все пел, все пел,
Наказанный гордынею.
Наказан скупостью своей,
Устал себя оправдывать.
Наказан скупостью своей
И страхом перед правдою.
Устал считать улыбку злом,
А доброту-смущением.
Устал считать себя козлом
Любого отпущения.
Двенадцать падает.
Пора!
Дорога в темень шастает.
Двенадцать падает.
Пора!
Забудь меня, глазастого!

Цыганочка (переклад)

Вона була у всім права —
І навіть у тому, що зробила.
А он сидів, дихав ледве,
І були губи білі.
І були чорні очі,
І були руки сині.
І були чорні очі
Пустельні пустелі.
Пустельний двір жорстоких років,
Пустир, ліхтар та вулиця.
І провулок, як скелет,
І будинок під'їздом жмуриться.
І музика її кроків
Схлинулася з підворіттям,
І музика її кроків —
Таблеткою приворотною.
І стала п'ятаком місяць,
Подруга півмісяця,
Коли потім пішла вона,
А він вирішив повіситися.
І шантажем гриміла ніч,
Посмішкою приправленою.
І шантажем гриміла ніч,
І пустирем отруєним.
І лестощами падала трава,
І місцею стала виросла.
І от усіх його бравад
Залишився лише пухирців.
Сезон пройшов, пройшов інший—
І знову сніг на паперті.
Сезон пройшов, пройшов інший—
Дзвонить бубонець крапелькою.
І завіконна хуртовина,
І лампа — жовтою динею.
А він все співав, все співав, все співав,
Покараний гординею.
Покараний скупістю своєю,
Втомився себе виправдовувати.
Покараний скнарістю своєю
І страхом перед правдою.
Втомився вважати усмішку злом,
А доброту-збентеженням.
Втомився вважати себе козлом
Будь-якого відпущення.
Дванадцять падає.
Час!
Дорога в темряву вештається.
Дванадцять падає.
Час!
Забудь мене, оковатого!