Переклад тексту пісні МАЗ - Михаил Анчаров

МАЗ (оригінал)

Нет причин для тоски на свете:
Что ни баба — то помело.
Мы пойдем с тобою в буфетик
И возьмем вина полкило,
Пару бубликов и лимончик,
Пару с паюсной и «Дукат».
Мы с тобой все это прикончим…
Видишь, крошка, сгорел закат.
Видишь, крошка, у самого неба
МАЗ трехосный застрял в грязи?
Я три года в отпуске не был —
Дай я выскажусь в этой связи.
Я начальник автоколонны.
Можно выпить: я главный чин.
Не водитель я.
Все законно.
Нет причины — так без причин.
Что за мною?
Доставка добычи,
Дебет-кредит да ордера,
Год тюрьмы, три года всевобуча,
Пять-войны… Но это вчера.
А сегодня: Москву проходим,
Как ни еду — «кирпич» висит.
МАЗ для центра, видать, не годен.
Что ж, прокатимся на такси.
Два часа просто так теряю,
Два часа просто так стою.
Два раза караул меняют,
Два мальца строевым дают.
Молодые застыли строго…
Тут я понял, что мне хана:
Козырей в колоде немного —
Только лысина да ордена.
Что за мною?
Все трасса, трасса
Да осенних дорог кисель,
Как мы гоним с Ростова мясо,
А из Риги завозим сельдь.
Что за мною?
Автоколонны,
Бабий крик, паровозный крик,
Накладные, склады, вагоны…
Глянул в зеркальце — я старик.
Крошка, верь мне, я всюду первый:
И на горке, и под горой.
Только нервы устали, стервы,
Да аорта бузит порой.
Слышь -бузит.
Ты такого слова
Не слыхала.
Ушло словцо.
Будь здорова!
Ну, будь здорова!
Дай я гляну в твое лицо.
Мужа жди по себе, упрямого.
Чтоб на спусках не тормозил.
Кушай кильку посола пряного,
Кушай, детка, не егози.
Закрывают.
Полкруга ливерной!
Все без сдачи — мы шофера!
Я полтинник, а ты двугривенный.
герой, а ты мошкара!
Ладно, ладно… Иду по-быстрому.
Уважаю закон.
Привет!
Эдик, ставь вторую канистру,
Левый скат откати в кювет.
Укатал резину до корда —
Не шофер ты, а скорпион!..
Крошка, знаешь, зачем я гордый?
Позади большой перегон.

(переклад)

Немає причин для туги на світі:
Що ні баба — те помело.
Ми підемо з тобою в буфетик
І візьмемо вина півкіло,
Пару бубликів і лимончик,
Пару з паюсною та «Дукат».
Ми з тобою все це прикінчимо…
Бачиш, крихітко, згорів захід сонця.
Бачиш, крихітко, біля самого неба
МАЗ тривісний застряг у бруді?
Я три роки у відпустці не був
Дай я висловлюся в цьому зв'язку.
Я начальник автоколони.
Можна випити: я головний чин.
Не водій я.
Все легально.
Немає причин — так без причин.
Що за мною?
Доставка видобутку,
Дебет-кредит та ордера,
Рік в'язниці, три роки всевобуча,
П'ять-війни… Але це вчора.
А сьогодні: Москву проходимо,
Хоч як їду — цегла висить.
МАЗ для центру, мабуть, непридатний.
Що ж, прокотимося на таксі.
Дві години просто так втрачаю,
Дві години просто так стою.
Два рази варту міняють,
Два хлопці стройовим дають.
Молоді застигли...
Тут я зрозумів, що мені хана:
Козирів у колоді трохи —
Тільки лисина та ордена.
Що за мною?
Всі траса, траса
Так осінніх доріг кисіль,
Як ми женемо з Ростове м'ясо,
А із Риги завозимо оселедець.
Що за мною?
Автоколони,
Бабин крик, паровозний крик,
Накладні, склади, вагони...
Глянув у дзеркальце — я старий.
Крихітка, вір мені, я всюди перший:
І на гірці, і під горою.
Тільки нерви втомилися, стерви,
Так, аорта бузить часом.
Чуєш -бузит.
Ти такого слова
Не чула.
Пішло слівце.
Будь здорова!
Ну, будь здорова!
Дай я гляну в твоє обличчя.
Чоловіка чекай по собі, впертого.
Щоб на спусках не гальмував.
Їж кілька посолу пряного,
Їж, дитино, не гози.
Закривають.
Півкола ліверної!
Все без здачі - ми - шофера!
Я полтинник, а ти двогривневий.
герой, а ти мошкара!
Гаразд, гаразд… Іду по-швидкому.
Поважаю закон.
Вітаю!
Едік, став другу каністру,
Лівий скат відкотити в кювет.
Укотив гуму до корду —
Не шофер ти, а скорпіон!..
Крихітка, знаєш, навіщо я гордий?
Позаду великий перегін.