Переклад тексту пісні Белый туман - Михаил Анчаров

Белый туман (оригінал)

Звук шагов, шагов
Да белый туман.
На работу люди
Спешат, спешат.
Общий звук шагов,
Будто общий шаг,
Будто лодка проходит
По камышам.
В тех шагах, шагах —
И твои шаги,
В тех шагах, шагах —
И моя печаль.
Между нами, друг,
Все стена, стена.
Да не та стена,
Что из кирпича.
Ты уходишь, друг,
От меня, меня.
Отзвенела вдруг
Память о ночах.
Где-то в тех ночах
Соловьи звенят,
Где-то в тех ночах
Ручеек зачах.
И не видно лиц-
Всё шаги одни.
Всё шаги, шаги,
Всё обман, обман.
Не моря легли,
А слепые дни,
Не белы снеги,
А седой туман.

(переклад)

Звук кроків, кроків
Так, білий туман.
На роботу люди
Поспішають, поспішають.
Загальний звук кроків
Начебто спільний крок,
Неначе човен проходить
По очерету.
У тих кроках, кроках
І твої кроки,
У тих кроках, кроках
І мій сум.
Між нами, друже,
Усі стіни, стіни.
Так не та стіна,
Що з цегли.
Ти йдеш, друже,
Від мене, мене.
Відзвініла раптом
Пам'ять про ночі.
Десь у тих ночах
Солов'ї дзвенять,
Десь у тих ночах
Струмок зачах.
І не видно осіб-
Усі кроки самі.
Всі кроки, кроки,
Усі обман, обман.
Не моря лягли,
А сліпі дні,
Не білі сніги,
А сивий туман.