Переклад тексту пісні Аэлита - Михаил Анчаров

Аэлита (оригінал)

Мужики, ищите Аэлиту!
Видишь, парень, кактусы в цвету!
Золотую песню расстели ты,
Поджидая дома красоту.
Семь дорог — и каждая про это,
А восьмая — пьяная вода.
Прилетит невеста с того света,
Жениха по песне угадав.
Разглядит с ракеты гитариста,
Позовет хмельного на века,
Засмеется смехом серебристым
И растопит сердце простака.
У нее точеные колени
И глазок испуганный такой…
Ты в печурке шевельни поленья,
Аэлиту песней успокой.
Все равно ты мальчик не сезонный —
Ты поёшь, а надо вычислять.
У тебя есть важные резоны
Марсианок песней усыплять.
На чужой планете ты ведь не был,
На чужой не сиживал корме.
Марсианка знает: Сыну Неба
Два крыла запутали в дерьме.
Вот разлито кактусной пол-литра,
Вот на Марс уносится изба.
Мужики, ищите Аэлиту:
Аэлита — лучшая из баб!
Не беда, что воют электроны,
Старых песен на душе поток!
Застрелитесь, Хаос, Космос, Хронос, —
Не унять вам сердца шепоток!
Застрелитесь, Хаос, Космос, Хронос, —
Не убить вам сердца шепоток!

Аэлита (переклад)

Чоловіки, шукайте Аеліту!
Бачиш, хлопче, кактуси в кольорі!
Золоту пісню розстели ти,
Чекаючи вдома краси.
Сім доріг - і кожна про це,
А восьма — п'яна вода.
Прилетить наречена з того світла,
Наречений по пісні вгадав.
Розгляне з ракети гітариста,
Покличе хмільного на століття,
Засміється сміхом сріблястим
І розтопить серце простака.
У неї точені коліна
І очок зляканий такий...
Ти в печурці ворушки поліна,
Аеліту піснею заспокой.
Все одно ти хлопчик не сезонний —
Ти поєш, а треба обчислювати.
У тебе є важливі резони
Марсіанок піснею присипляти.
На чужій планеті ти не був,
На чужій не сидів кормі.
Марсіанка знає: Синові Неба
Два крила заплутали в лайні.
Ось розлито кактусної півлітра,
Ось на Марс відноситься хата.
Чоловіки, шукайте Аеліту:
Аеліта — найкраща з баб!
Не біда, що виють електрони,
Старих пісень на душі потік!
Застреліться, Хаос, Космос, Хронос, —
Не вгамувати вам серця пошепки!
Застреліться, Хаос, Космос, Хронос, —
Не вбити вам серця пошепки!