Переклад тексту пісні Баллада о мечтах - Михаил Анчаров

Баллада о мечтах (оригінал)

В германской дальней стороне
Увял великий бой.
Идет по выжженной стерне
Солдат передовой.
Конец войны.
Река, ворча,
Катает голыши;
И трупы синие торчат,
Вцепившись в камыши.
И ветер падалью пропах,
Хитер и вороват.
И охряные черепа
Смеяться норовят.
Лежит, как тяжкое бревно,
Вонючая жара.
Земля устала — ей давно
Уж отдохнуть пора.
И вот на берегу реки
И на краю земли
Присел солдат.
И пауки
Попрятались в пыли.
И прежде чем большие дни
Идти в обратный путь,
Мечта измученная с ним
Присела отдохнуть.
И он увидел, как во сне,
Такую благодать,
Что тем, кто не был на войне.
Вовек не увидать.
Он у ворот.
Он здесь.
Пора.
Вошел не горячась.
И все мальчишки со двора
Сбегаются встречать.
Друзья кричат ему: Привет!
-
И машут из окна.
Глядят на пыльный пистолет,
Глядят на ордена.
Потом он будет целовать
Жену, отца и мать.
Он будет сутки пировать
И трое суток спать.
Потом он вычистит поля
От мусора войны:
Поля, обозами пыля,
О ней забыть должны.
Заставит солнце круглый год
Сиять на небесах,
И лед растает от забот
На старых полюсах.
Навек покончивши с войной
(И это будет в срок),
Он перепашет шар земной
И вдоль и поперек.
И вспомнит он, как видел сны
Здесь, у чужой реки;
Как пережил он три войны
Рассудку вопреки.

(переклад)

У німецькій дальній стороні
Зів'яв великий бій.
Йде по випаленому стерні
Солдат передовий.
Кінець війни.
Річка, бурчачи,
Катає голяки;
І трупи сині стирчать,
Вчепившись у очерету.
І вітер падаллю пропах,
Хитрий і краде.
І хрянні черепи
Сміятися норовлять.
Лежить, як тяжка колода,
Смердюча спека.
Земля втомилася - їй давно
Вже відпочити пора.
І ось на березі річки
І на краю землі
Сів солдат.
І павуки
Поховалися в пилу.
І перш ніж великі дні
Іти в зворотний шлях,
Мрія змучена з ним
Присіла відпочити.
І він побачив, як у сні,
Таку благодать,
Що тим, хто не був на війні.
Повіки не побачити.
Він у воріт.
Він тут.
Час.
Увійшов не гаряча.
І всі хлопці з двору
Збігаються зустрічати.
Друзі кричать йому: Привіт!
-
І махають з вікна.
Дивляться на пильний пістолет,
Дивляться на ордена.
Потім він цілуватиме
Дружину, батька і мати.
Він буде добу бенкетувати
І три доби спати.
Потім він вичистить поля
Від сміття війни:
Поля, обозами пилу,
Про неї забути повинні.
Змусить сонце цілий рік
Сяяти на небесах,
І лід розтане від турбот
На старих полюсах.
Навіки покінчивши з війною
(І це буде в термін),
Він переоре кулю земну
І вздовж і поперек.
І згадає він, як бачив сни
Тут, у чужої річки;
Як пережив він три війни
Розум усупереч.